Перевод текста песни Rio Grande - Freedom Fry

Rio Grande (оригинал)

I was somewhere out west in El Paso
Or maybe it was Mexico
With a brown eyed girl
In a mezcal world
She was someone that I didn’t know
I didn’t didn’t didn’t know
Was headed for a little vacation
To get away from my sorrows
But it’s an empty place
When you miss the face
Of the only love you’ve ever known
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone
It was somewhere out west in El Paso
Where they say I lost my soul
Yoy let the vultures fly
When you waved goodbye
Now I’m someone that I didn’t know
I didn’t didn’t didn’t know
Was headed for a little vacation
To get away form my sorrows
But the days are hot
And you’re all I’ve got
Just a memory to keep me going
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone
I was walking away from El Paso
But it wouldn’t let me go
I got carried away
In a river of wine
Faoun the basement of the Alamo
The Ala Alamo
Was looking for a little salvation
But wound up sleeping in a hole
Cause I crossed the wrong man
Whit a gun in his hand
Now I’m dying babe, I love you so
All the wild birds
Sing a cowboy song
On the Rio Grande
Cause my love is gone
Every single man
Rides off into the sun
On the Rio Grande
Drinking till the dawn
Cause my love is gone

Рио-Гранде (перевод)

Я затерялся где-то на западе, в Эль-Пасо,
Возможно, это была Мексика — мираж в знойном мареве,
С девушкой — в глазах янтарь пустыни,
В мире, где мескаль прозрачней лунного стекла,
Она была для меня загадкой, гостьей чужого сна,
Я не знал, не знал, не ведал —
Собирался в короткое странствие, как в тень под сикомор,
Чтобы уйти от горечи дней —
Но этот край пустынен, как высохший колодец,
Когда тоскуешь по лицу, что выжгло твоё небо,
Той самой, единственной любви, знакомой с истоком,
Все строптивые птицы
Выводят ковбойскую оду,
Над Рио-Гранде, чьё русло — как шрам на земле,
Ведь любовь моя канула навсегда,
Каждый одинокий всадник
Уносится вслед за солнцем,
На Рио-Гранде, где ветер слёз не уносит,
Пьёт до рассвета, смешивая мрак и вино,
Ведь любовь моя канула навсегда.
Там, на западе, в Эль-Пасо, где мерцают миражи,
Где, поговаривают, я душу свою утратил,
Ты позволила стервятникам взмыть в небеса,
Когда махала мне на прощанье ресницами-стрелами,
Теперь я — призрак, незнакомый сам себе,
Я не знал, не знал, не ведал —
Собирался сойти с тропы к крохотной передышке,
Чтобы уйти от гнёта печалей,
Но дни здесь как пламя огненных языков,
А ты — всё, что осталось мне в пепле,
Лишь память согревает, не даёт остыть,
Все строптивые птицы
Выводят ковбойскую оду,
Над Рио-Гранде, чьё русло — как шрам на земле,
Ведь любовь моя канула навсегда,
Каждый одинокий всадник
Уносится вслед за солнцем,
На Рио-Гранде, где ветер слёз не уносит,
Пьёт до рассвета, смешивая мрак и вино,
Ведь любовь моя канула навсегда.
Я брёл прочь от Эль-Пасо, по тусклым аллеям памяти,
Но этот город держал меня, не разжимая объятий,
Я был захвачен вихрем, как мотыльком в грозе,
В реке винной, где ночь тягуча, как сироп алоэ,
Нашёл я подвал Аламо, в подземном полумраке;
Тот самый Аламо, застылый, как молитва на ветру,
Я искал искру спасения в этой выжженной роще,
Но проснулся в норе, где тоска и зола — постель,
Ведь путь мой пересёк чужой закон —
Чья рука сжимала сталь в кулаке,
Теперь я умираю, — любимая, как я тебя люблю...
Все строптивые птицы
Выводят ковбойскую оду,
Над Рио-Гранде, чьё русло — как шрам на земле,
Ведь любовь моя канула навсегда,
Каждый одинокий всадник
Уносится вслед за солнцем,
На Рио-Гранде, где ветер слёз не уносит,
Пьёт до рассвета, смешивая мрак и вино,
Ведь любовь моя канула навсегда.