Перевод текста песни Now Is the Time To Say Goodbye - Freda Payne

Now Is the Time To Say Goodbye (оригинал)

Now, the time has come
For us to say goodbye
When you walk away, keep on goin'
Don’t look back to watch and see me cry
'Cause then, you wouldn’t wanna leave
And you’d only feel sorry for me
And that would hurt even more
So, hurry, be on your way
Don’t worry 'bout me, I’ll be alright
In this cold world, I’ll survive
At least I’ll try to pick up the pieces
Of my shattered life
But when you told me you loved another,
I think I knew all the time
The clock ticks on
The hour is drawing near
But for me, the time will stop
When you walk out of here
Oh-hoh, what will I do then?
Oh, my darlin', oh, my darlin', how will I begin?
How do I start my life over
When I’ve given everything I have to that special someone,
Built my world around him,
Then he tells me he doesn’t want me?
Oh!
How much can one woman take?
Walk on, baby
Leave me while I can still letcha
Go on, get out of my life
(fade out)

(перевод)

Теперь пришло время
Чтобы мы попрощались
Когда ты уходишь, продолжай идти
Не оглядывайся назад, чтобы посмотреть и увидеть, как я плачу
Потому что тогда ты не захочешь уходить
И ты бы только пожалел меня
И это было бы еще больнее
Так что поторопитесь, будьте в пути
Не беспокойся обо мне, я буду в порядке
В этом холодном мире я выживу
По крайней мере, я попытаюсь собрать осколки
Из моей разрушенной жизни
Но когда ты сказал мне, что любишь другого,
Я думаю, что знал все время
Часы тикают.
Час приближается
Но для меня время остановится
Когда ты уходишь отсюда
О-о-о, что я буду делать тогда?
О, моя дорогая, о, моя дорогая, как я начну?
Как мне начать жизнь сначала
Когда я отдал все, что у меня есть, этому особенному человеку,
Построил свой мир вокруг него,
Потом он говорит мне, что не хочет меня?
Ой!
Сколько может взять одна женщина?
Иди, детка
Оставь меня, пока я еще могу
Давай, убирайся из моей жизни
(исчезать)