Перевод текста песни Love on Borrowed Time - Freda Payne

Love on Borrowed Time (оригинал)

When I was younger, ah-ah
Living confusion and deep despair
When I was younger, ah-ah
Living illusion of freedom and power
When I was younger, ah-ah
Full of ideals and broken dreams, my friend
When I was younger, ah-ah
Everything simple but not so clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Now I am older, uh-huh
The more I see the less I know for sure
Now I am older, ah-ah
The future is brighter and now is the hour
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Good to be older, uh-huh
Would not exchange a singe day or year
Good to be older, ah-ah, (mm, babe!)
Less complications, everything clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
«Oh yes, it all seemed so bloody easier then
You know, like what to wear, very serious like
You know, am I gonna get the little pimples?
Does she really love me, all that crap
But now I don’t bother about that shit no more
I know she loves me!
All I gotta bother about is standing up.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
«alright, you can get out of that now.»
Uh-uh-uh-uh

(перевод)

Когда я был моложе, а-а
Живая путаница и глубокое отчаяние
Когда я был моложе, а-а
Живая иллюзия свободы и силы
Когда я был моложе, а-а
Полный идеалов и разбитых мечтаний, мой друг
Когда я был моложе, а-а
Все просто, но не так понятно
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба-ба — мм — ба-ба-ба-ба
Теперь я старше, ага
Чем больше я вижу, тем меньше я знаю наверняка
Теперь я старше, а-а
Будущее ярче, и сейчас настал час
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
Хорошо быть старше, ага
Не променял бы ни дня, ни года
Хорошо быть старше, а-а, (мм, детка!)
Меньше сложностей, все четко
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
Жизнь в одолженное время
Без мыслей о завтрашнем дне
«О да, тогда все казалось чертовски проще
Вы знаете, например, что надеть, очень серьезно, как
Знаешь, у меня появятся маленькие прыщики?
Она действительно любит меня, все это дерьмо
Но теперь я больше не беспокоюсь об этом дерьме
Я знаю, что она любит меня!
Все, о чем мне нужно беспокоиться, — это вставать».
У-ду-ду-ду-ду-ду-да-да-да-да-да...
А-а-а-а-а-а-а-а-а
«хорошо, теперь ты можешь уйти от этого».
Э-э-э-э-э