Перевод текста песни High Hat - Fred Astaire, Джордж Гершвин

High Hat (оригинал)

When a fellow feels he’s got to win a girlie’s handie
He will send her loads of flowers, books, and tons of candy
The overhead is big
Oh, how they make us dig
No use stepping out that way.
The thing to do is lay low
You can’t win by treating her as if she wore a halo
What is your solution?
Tell us if you can
Here’s my contribution
To man
High hat!
You’ve got to treat them high hat!
Don’t let them know you care
But act like a Frigidaire
You’ll win them like that
Stand pat
Put on your gayest cravat
But keep your feet on the ground
Oh boy, how they’ll come around
Just treat them high hat

High Hat (перевод)

Когда парень чувствует, что ему нужно выиграть девчачью сумочку
Он пошлет ей кучу цветов, книг и тонны конфет
Накладные расходы большие
О, как они заставляют нас копать
Нет смысла выходить таким образом.
Что нужно сделать, это затаиться
Вы не можете победить, обращаясь с ней так, как если бы она носила нимб
Каково ваше решение?
Расскажите нам, если вы можете
Вот мой вклад
Мужчине
Высокая шляпа!
Вы должны относиться к ним с высокой шляпой!
Не позволяйте им знать, что вы заботитесь
Но действуй как Frigidaire
Вы выиграете их так
Не сдаваться
Наденьте свой самый веселый галстук
Но держите ноги на земле
О, мальчик, как они придут
Просто относитесь к ним с высокой шляпой