Перевод текста песни Gershwin Funny Face - Fred Astaire, Джордж Гершвин

Gershwin Funny Face (оригинал)

Frankly Dear, your modesty reveals to me self-appraisal often makes me sad
and if I add your funny face appeals to me please don’t think I’ve suddenly gone mad
You’ve got all the qualities of Peter Pan
I’d look far before I’d find a sweeter pan
I love your funny face
your sunny, funny face
Though you’re a cutie
with more than beauty
you’ve got alot of personal-i-ty for me You fill the air with smiles
for miles and miles and miles
Though you’re no Mona Lisa
for world’s I’d not replace
your sunny-- funny face
I love your funny face
your sunny-- funny face
you’re not exotic
but so hypnotic
you’re much-- too much
if you can cook
the way you look
I’d swim the ocean wide
just to have you by my side
though you’re no Queen of Sheeba
for world’s I’d not replace
Your sunny-- funny face.

Гершвин Смешное Лицо (перевод)

Откровенно Уважаемый, ваша скромность раскрывает мне самооценку, часто меня огорчает
и если я добавлю ко мне твое смешное лицо, пожалуйста, не думай, что я вдруг сошла с ума
У вас есть все качества Питера Пэна
Я бы посмотрел далеко, прежде чем нашел бы сковороду послаще
Я люблю твое смешное лицо
твое солнечное, смешное лицо
Хотя ты милашка
больше, чем красота
у тебя много личного для меня Ты наполняешь воздух улыбками
для миль и миль и миль
Хотя ты не Мона Лиза
для мира я бы не заменил
твое солнечное-- смешное лицо
Я люблю твое смешное лицо
твое солнечное-- смешное лицо
ты не экзотика
но такой гипнотический
ты слишком... слишком
если ты умеешь готовить
как ты выглядишь
Я бы переплыл весь океан
просто чтобы ты был рядом со мной
хоть ты и не королева Шиба
для мира я бы не заменил
Твое солнечно-забавное лицо.