Перевод текста песни Sappho - Frankie Cosmos

Sappho (оригинал)

From the street I see your window
And I look up in
And is that even your house?
Is that Sappho you’re reading?
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
And I’m shivering just thinking
Where have you been all these minutes?
I am too stressed out to
Do the thing the train won’t do
But why should I fight back?
I’m just not like that
And I’m sorry if
I have been a real bad friend
Your face too close to mine
To hear you talk
So I look up into your window
From the street where I am standing (so I look up into your window)
Is that even your house (from the street where I’m standing)
Is that your landing (is that even your house)
And I wanna know what (is that your landing)
You’re reading
Is it cool when I don’t care?
Can you feel me in the air?
Under the crack in the door
Can you tell I have no floor?
I’m not grounded, nothing
Nothing
Nothing

Сафо (перевод)

С улицы я вижу твое окно
И я смотрю в
И это вообще твой дом?
Это Сапфо, которую ты читаешь?
Это круто, когда мне все равно?
Ты чувствуешь меня в воздухе?
Под щелью в двери
Вы можете сказать, что у меня нет пола?
И я дрожу, просто думая
Где ты был все эти минуты?
Я слишком напряжен, чтобы
Делай то, что поезд не сделает
Но почему я должен сопротивляться?
я просто не такая
И мне жаль, если
Я был настоящим плохим другом
Твое лицо слишком близко к моему
Чтобы услышать, как вы говорите
Так что я смотрю в твое окно
С улицы, где я стою (поэтому я смотрю в твое окно)
Это даже твой дом (с улицы, где я стою)
Это твоя посадка (это даже твой дом)
И я хочу знать, что (это твоя посадка)
Вы читаете
Это круто, когда мне все равно?
Ты чувствуешь меня в воздухе?
Под щелью в двери
Вы можете сказать, что у меня нет пола?
Я не заземлен, ничего
Ничего
Ничего