Перевод текста песни Nothing in Common - Frank Sinatra, Billy May & His Orchestra

Nothing in Common (оригинал)

We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
My darling, at all
I love the opera, I detest the best pop
Can’t stand the opera, I like music that bops
We’re not fated, not heaven-created
We’re really mis-mated, our chances are small
Let’s part, be real smart and not start with this romance
'cause outside of both having stars in our eyes
And outside of sighing the same kind of sighs
We’ve got nothin' in common at all
We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
It never could last
I love Picasso, he’s all style and he’s all flair
I’ve seen Picasso and I think he’s a square
Our two goals are apart as the poles are
As lovers our roles are completely miscast
Let’s make a clean break and not take any chances
'cause outside of thinking you’re something divine
And outside of wanting your lips close to mine
We’ve got nothin' in common
We’ve got nothin' in common at all
SPOKEN by Frank: «Waiter, separate checks.»

(перевод)

У нас нет ничего общего, ничего общего, просто ничего общего
Моя дорогая, вообще
Я люблю оперу, я ненавижу лучшую поп-музыку
Терпеть не могу оперу, мне нравится крутая музыка
Нам не суждено, не небом создано
Мы действительно ошиблись, наши шансы малы
Давай расстанемся, будь умницей и не начинай с этого романа
потому что у обоих есть звезды в наших глазах
И вне вздохов такие же вздохи
У нас вообще нет ничего общего
У нас нет ничего общего, ничего общего, просто ничего общего
Это никогда не могло продолжаться
Я люблю Пикассо, он стильный и талантливый
Я видел Пикассо и думаю, что он квадратный
Две наши цели расходятся, как полюса
Как любовники, наши роли полностью ошибочны.
Давайте сделаем чистый перерыв и не будем рисковать
потому что помимо того, что ты думаешь, что ты что-то божественное
И помимо того, что ты хочешь, чтобы твои губы были рядом с моими
У нас нет ничего общего
У нас вообще нет ничего общего
ГОВОРИТ Фрэнк: «Официант, отдельные чеки».