Перевод текста песни Cupid's Arrow - Frank McComb

Cupid's Arrow (оригинал)

Whatever in this world it takes for me to make you mine
I will do.
And truly I must say never goes by a day that I don’t
Think of you.
Thoughts of love and the two of us fills my mind.
We both know Cupid has his arrow pointed straight to
Our hearts.
Verso 2
Over and again I tell myself that I don’t need no one
Else to love me but you.
Making you realize just how I
Feel and proving to you that it’s real is what I’m
Gonna do.
Thoughts of me doing everything that you please fills
My mind.
This is so, Cupid has his arrow pointed straight to our
Hearts.
(Fender Rhodes Solo)
Verso 3
Playin' hard to get is your game.
Am I gonna trade my heart for pain?
Only time will tell.
If you choose to go your separate way,
If you decide with me you’ll stay
Determines if Cupid succeeds or fails.
Thoughts of love and the two of us fill my mind.
We both know Cupid has his arrow pointed straight to
Our hearts.

Стрела купидона (перевод)

Что бы в этом мире мне ни потребовалось, чтобы сделать тебя своей
Я сделаю.
И действительно, я должен сказать, не проходит и дня, чтобы я не
Думать о тебе.
Мысли о любви и о нас двоих заполняют мой разум.
Мы оба знаем, что стрела Купидона направлена ​​прямо в
Наши сердца.
Версо 2
Снова и снова я говорю себе, что мне никто не нужен
Еще любить меня, но не тебя.
Заставляя вас понять, как я
Чувствовать и доказывать вам, что это реально, это то, что я
Собираюсь сделать.
Мысли о том, что я делаю все, что тебе угодно, наполняют
Мой разум.
Это так, Купидон направил свою стрелу прямо в нашу
Сердца.
(Фендер Родос Соло)
Версо 3
Твоя игра — играть в недосягаемость.
Собираюсь ли я обменять свое сердце на боль?
Время покажет.
Если вы решите пойти своим путем,
Если ты решишь со мной, ты останешься
Определяет, успешен ли Купидон или нет.
Мысли о любви и о нас двоих заполняют мой разум.
Мы оба знаем, что стрела Купидона направлена ​​прямо в
Наши сердца.