Перевод текста песни When You Were Mine - Frank Duval

When You Were Mine (оригинал)

When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
I close my eyes and you are here again
And I feel once more the pain
When you were mine…
When you were mine, I was too young
To understand, so much too young
When you were mine, I rushed at life
Head over heels just like a (chance?)
When you were mine, there were (no matter?)
To live our life, my dreams could grow
And carry me into your heart
When you were mine, When you were mine…
And then one day I turned aside
Just to play and so much (tired?)
And I began to understand:
I’ve lost your love, I’ve lost love
And days gone by, when you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the sky
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine…
And then one day you turned aside
Just to play and so much (tired?)
You gave the love for a moment stream
When you were mine, When you were mine
When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
And till today life seems to be alive
('Cos the memory all died?)
When you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the skies
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine

When You Were Mine (перевод)

Когда ты была моей — из памяти, как искры,
Дней, канувших во тьму, летают призраки.
Я закрываю веки — и ты вновь передо мной,
И боль былого снова входит в кровь весной.
Когда ты была моей…
Когда ты была моей — я был младенцем сердца,
Слеп к тайнам бытия, не ведал меры дерзости.
Когда ты была моей, я бросался жить, как в омут,
Слепой метеор, влечённый прихотливым случаем,
Когда ты была моей — ничто не омрачало,
В дыхании дней мечты вольготно разрастались,
И, словно лодку, их поток нёс к берегам души твоей.
Когда ты была моей, когда ты была моей…
Но вот однажды я свернул с прямой дороги,
Поиграть хотел, и усталость в сердце эхом встала,
И стал я понимать сквозь дым былого:
Я потерял твою любовь, утратил саму суть любви.
И дни, что канули, когда ты была моей…
Когда ты была моей — мы оба были слишком юны,
Чтобы постичь великую загадку между нами.
Когда ты была моей, казалось, жизнь —
Полет простёртый в вечное сиянье.
Когда ты была моей, я достигал предела неба,
С любовью и крылами, что ты вручила мне.
Жизнь становилась ярмаркой восторга,
Когда ты была моей, когда ты была моей…
Но вот однажды ты отвернулась вдруг,
Поиграть решила, и усталость в душе закружилась,
Ты отдала любовь — ручьём мгновения она стекла.
Когда ты была моей, когда ты была моей…
Когда ты была моей — и дни ушли, когда ты была моей — лишь отблеск памяти,
Дней, что канули, — одни лишь отблески в снегу.
И до сих пор мне кажется: жизнь не угасла
(Или память всё же стёрлась, как рисунок в море?)
Когда ты была моей…
Когда ты была моей — мы были слишком юны,
Чтобы понять друг друга, были слишком молоды.
Когда ты была моей, мне жизнь казалась
Полетом тела в вечность без возврата.
Когда ты была моей, я достигал небесных вышин,
Имел твою любовь и крылья для полёта.
Восторг и игра — весь смысл бытия,
Когда ты была моей, когда ты была моей