Перевод текста песни When You Were Mine - Frank Duval

When You Were Mine (оригинал)

When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
I close my eyes and you are here again
And I feel once more the pain
When you were mine…
When you were mine, I was too young
To understand, so much too young
When you were mine, I rushed at life
Head over heels just like a (chance?)
When you were mine, there were (no matter?)
To live our life, my dreams could grow
And carry me into your heart
When you were mine, When you were mine…
And then one day I turned aside
Just to play and so much (tired?)
And I began to understand:
I’ve lost your love, I’ve lost love
And days gone by, when you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the sky
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine…
And then one day you turned aside
Just to play and so much (tired?)
You gave the love for a moment stream
When you were mine, When you were mine
When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
And till today life seems to be alive
('Cos the memory all died?)
When you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the skies
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine

When You Were Mine (перевод)

Когда ты был моим, некоторые воспоминания
О прошедших днях, просто воспоминания
Я закрываю глаза, и ты снова здесь
И я снова чувствую боль
Когда ты был моим…
Когда ты был моим, я был слишком молод
Чтобы понять, слишком молод
Когда ты был моим, я бросился на жизнь
По уши, как (шанс?)
Когда ты был моим, были (неважно?)
Чтобы жить нашей жизнью, мои мечты могут расти
И неси меня в свое сердце
Когда ты был моим, Когда ты был моим…
И вот однажды я отвернулся
Просто играть и так много (устал?)
И я начал понимать:
Я потерял твою любовь, я потерял любовь
И прошли дни, когда ты был моим
Когда ты был моим, мы были слишком молоды
Чтобы понять, слишком молод
Когда ты был моим, жизнь казалась
Полет в вечность
Когда ты был моим, я достиг неба
У меня была твоя любовь и крылья, чтобы летать
Жизнь казалась увлекательной игрой
Когда ты был моим, Когда ты был моим…
И вот однажды ты отвернулся
Просто играть и так много (устал?)
Вы подарили любовь на мгновение потока
Когда ты был моим, Когда ты был моим
Когда ты был моим (и?) Прошли дни Когда ты был моим, некоторые воспоминания
О прошедших днях, просто воспоминания
И до сегодняшнего дня жизнь кажется живой
(«Потому что вся память умерла?)
Когда ты был моим
Когда ты был моим, мы были слишком молоды
Чтобы понять, слишком молод
Когда ты был моим, жизнь казалась
Полет в вечность
Когда ты был моим, я достиг небес
У меня была твоя любовь и крылья, чтобы летать
Жизнь казалась увлекательной игрой
Когда ты был моим, Когда ты был моим