Перевод текста песни Life Will Go On - Frank Duval

Life Will Go On (оригинал)

Endless nights, endless talks and tears
And despair begins. Covering everything
You and me — we know the truth
And we have no time to lose…
We’ve to change, all you of life
We’ve to face the facts
It’s no use to hide — we must try to understand
That to die — is not the end
Life will go on for you and me
You’re going — I know — be
While I have to stay behind?
In the shade…
Life will go on for you and me
You’ll be no longer mine…
Living outside of time…
Your own way
You will live in another world
Only change insides
Why I stay behind in the shade of our love?
With a wounded trembling heart
Life will go on for you and me
You’ll go an unknown way
I have to stay behind…
In the shade
Life will go on for you and me
You’ll be no longer mine…
Living outside of time…
Your own way
Life will go on…
Life will go on…
Life will go on…

Life Will Go On (перевод)

Бесконечные ночи: собеседницами — звёзды и слёзы
И вуаль отчаянья стелется, глушит всё живое
Ты и я — нам известна истина, словно ледяной ключ
И времени у нас — ни крупицы на промедленье…
Должны меняться мы, как меняется свет в рассветном окне
Судьбу принять, как зеркало, без страха и прикрас
Пустое — прятаться: должны мы вжиться в истину, понять её
Что смерть — не черта, не рубеж
Жизнь по-прежнему будет течь — и для тебя, и для меня
Ты уходишь — я знаю — быть тебе там, где меня нет
А мне суждено остаться, как скрипке в опустевшем зале?
В затенённом углу…
Жизнь будет длиться для нас обоих — неведомым ручьём
Ты уже не будешь моей — как луна, что скользит от ладони
Ты — вне времени; мне не измерить твой путь
По своей тропе
Ты заживёшь в ином, незримом мире
Лишь внутренний облик переменится, словно смена времён года
Зачем же мне остаться в тени нашей былой любви?
С израненным, дрожащим сердцем — как птица в капкане
Жизнь будет длиться для нас обоих, сквозь разлуку и тень
Ты уйдёшь тропою незнаемой, ведомой только ветру
А мне остаётся — задержаться здесь…
В тени
Жизнь будет длиться для нас — под другими небесами
Ты уже не будешь моей — как эхо, что гаснет в скалах
Ты — вне времени, за гранью часов и лет
По своей тропе
Жизнь продолжится…
Жизнь продолжится…
Жизнь продолжится…