Перевод текста песни Elle - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Elle (оригинал)

Si ton regard se trouble et puis me fuit
Je sais que tu penses elle
Meme si elle brle ta vie
Et elle s’enroule dans les draps avec toi
Elle vient frapper ta porte
Quand je ne suis pas l Et meme si tu m’oublies
Pense au moins aimer ta vie
Quand tu pars avec elle
Sais-tu au moins o tu vas
(Refrain:)
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
et quand je la devine
Au fond de tes yeux plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Quand ton sang et son sang se mlangent
Tu pars et tu l’accompagnes au bout de ses nuits blanches
Mais elle trouv’ra toujours un toit
Fera l’amour d’autre que toi
Il y aura toujours quelqu’un
Pour danser avec elle
Et si ta vie se rsume finir ici
Tu cherches ta dlivrance et tu souffre en silence
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Si tu l’aime plus que tout et plus que moi
Si pour toi tout disparat ds qu’elle est l Envole-toi…
Elle dort dans ton corps
Elle est ta raison, ta douleur
Bien plus forte, que tout ce que tu crois
Et quand je la devine
Au fond de tes yeux, plus que nous deux
Elle est celle qui t’loigne de moi
Oui de moi…
Elle est celle qui t’loigne de moi

Она (перевод)

Если твой взгляд расплывается, а потом убегает от меня
Я знаю, ты думаешь о ней
Даже если это сжигает вашу жизнь
И она заворачивается в простыни с тобой
Она стучит в твою дверь
Когда меня нет, и даже если ты меня забудешь
Подумай хотя бы люби свою жизнь
Когда ты идешь с ней
Вы даже знаете, куда вы идете
(Хор:)
Она спит в твоем теле
Она твоя причина твоей боли
Гораздо сильнее, чем все, что вы думаете
и когда я угадаю ее
Глубоко в твоих глазах больше, чем мы вдвоем
Она та, кто забирает тебя у меня
Когда твоя кровь и его кровь смешиваются
Ты уходишь и сопровождаешь его в конце его бессонных ночей
Но она всегда найдет крышу
Будет заниматься любовью с кем-то, кроме вас
Всегда будет кто-то
Танцевать с ней
И если твоя жизнь заканчивается здесь
Вы ищете свое избавление, и вы страдаете в тишине
Она спит в твоем теле
Она твоя причина, твоя боль
Гораздо сильнее, чем все, что вы думаете
И когда я угадаю ее
Глубоко в твоих глазах больше, чем мы вдвоем
Она та, кто забирает тебя у меня
Если ты любишь его больше всего на свете и больше меня
Если для тебя все исчезает, как только она улетает...
Она спит в твоем теле
Она твоя причина, твоя боль
Гораздо сильнее, чем все, что вы думаете
И когда я угадаю ее
Глубоко в твоих глазах больше, чем мы вдвоем
Она та, кто забирает тебя у меня
Да от меня...
Она та, кто забирает тебя у меня