Перевод текста песни Avant de partir - Francky Vincent, Eve Angeli, Francky Vincent, Eve Angeli

Avant de partir (оригинал)

Quand ma tête me dit le contraire de mon cœur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends à parler de toi
Je n’ai plus qu’une envie, te garder près de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras?
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi?
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Et j’apprends tous les jours à me passer de toi
À tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh, mon corps s’abandonne sans aucun détour
Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle?
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Tu me disais du bout des lèvres
Je pense à toi quand même
Et je m’endors, et je m’endors sans toi, moi qui t’aime
Laisse-moi un peu de toi, j’apprendrai à te retenir
Aime-moi rien qu’une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu’une fois
Rien qu’une fois
Avant de partir

До ухода (перевод)

Когда моя голова говорит мне противоположное моему сердцу
Когда мои руки так сильно помнят те моменты
И когда я ловлю себя на том, что говорю о тебе
Я просто хочу держать тебя рядом
Но как тут жить
Когда ты спишь в его объятиях?
Как любить свою жизнь
Если ты далеко от меня?
Оставь мне некоторые из вас, я научусь держать тебя
люби меня хоть раз
Всего на час, просто сказать друг другу
Что ничто не разлучит нас до завтра
Оставь мне немного себя, прежде чем уйти
И я учусь каждый день обходиться без тебя
Убить эту любовь, которая будет жить во мне.
И когда ты даришь мне эти слишком короткие мгновения
О, мое тело сдается без всяких обходных путей
Но как тут жить
Когда ты смеешься с ней?
Я хочу любить свою жизнь
Почувствуй, как растут мои крылья
Оставь мне некоторые из вас, я научусь держать тебя
люби меня хоть раз
Всего на час, просто сказать друг другу
Что ничто не разлучит нас до завтра
Оставь мне немного себя, прежде чем уйти
Ты сказал мне на словах
я все еще думаю о тебе
И я засыпаю, и я засыпаю без тебя, я, кто тебя любит
Оставь мне некоторые из вас, я научусь держать тебя
люби меня хоть раз
Всего на час, просто сказать друг другу
Что ничто не разлучит нас до завтра
Оставь мне немного себя, прежде чем уйти
Оставь мне немного себя
люби меня хоть раз
только раз
Перед уходом