Перевод текста песни Promessas, Promessas - Teresa Cristina, Francis Hime

Promessas, Promessas (оригинал)

Contigo nunca
Bato no peito
Contigo nunca
Não tem mais jeito
Prometo apagar as marcas
Me libertar, me refazer
Me preparar pr’um novo amor
E juro nunca mais
A tua boca, teu jeito estranho
Palavras loucas
O teu olhar aflito e urgente
Já transbordei, desiludi
Mas, ah, se fosse assim
Mas eu sei essa promessa voa
Sei que orgulho é uma canção antiga
Vou pedir conselho a alguma amiga
E depois eu vou sair à toa
E andar perdido
Na rua acesa
E disfarçando, olhar a mesa
Daquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio
E juro… suando frio
Naquele nosso bar vazio
Me esgueirar, me dispersar
Suando frio

Обещания, Обещания (перевод)

С тобой никогда
я попал в грудь
С тобой никогда
нет никакого способа
Я обещаю стереть следы
Освободи меня, переделай меня
Приготовься к новой любви
клянусь никогда больше
Твой рот, твой странный путь
сумасшедшие слова
Твой твой обеспокоенный и настойчивый взгляд
Я уже переполнился, я разочарован
Но, о, если бы это было так
Но я знаю, что это обещание летит
Я знаю, что гордость - старая песня
Я собираюсь спросить совета у друга
И тогда я выйду ни за что
И потерял ходьбу
На улице освещено
И переодевшись, глядя на стол
Из нашего пустого бара
Прокрасться, разойтись
Прорываясь в холодный пот
Клянусь… в холодном поту
В нашем пустом баре
Прокрасться, разойтись
Прорываясь в холодный пот