Перевод текста песни Tout se finit là, bébé bleu - Francis Cabrel

Tout se finit là, bébé bleu (оригинал)

Tu dois partir, loin déguerpir, fendre l’air
Mets dans ton sac, en vrac deux ou trois affaires
Ton orphelin pleur dans son sommeil
Plus seul qu’une flamme sur le soleil
Les saints du ciel s’approchent aussi du feu
Et tout ce finit là, Bébé bleu
Cette route est celle des grands joueurs, t’aurais dû savoir
Ramasse les quelques pièces que tu as prises au hasard
Ton voisin le peintre aux mains vides et pâles
Dessine sur tes draps des choses pas normales
On voit le ciel s’ouvrir par le milieu
Comme si tout finissait là, Bébé bleu
Les marins malades rament à l’opposé du port
Des soldats sans armes viennent pleurer sur leur sort
L’amant dont tu aimais tant la morsure
A fui en emportant tes couvertures
Le sol depuis se dérobe peu à peu
Et tout ce finit là, Bébé bleu
Tes signaux, tes repères, quelqu’un s’en sert déjà
Tes ancêtres sous terre, ils ne te suivront pas
Le vagabond assis à ta fenêtre
Porte sur lui tout ce que tu ne veux plus mettre
Craque une autre allumette et admets-le …
Tout ce finit là, Bébé bleu
Craque une autre allumette et admets-le …
Admets que tout est finit là, Bébé bleu

Все кончается, голубое дитя. (перевод)

Ты должен уйти, уйти, прорезать воздух
Положите в сумку, навалом две-три вещи
Твой сирота плачет во сне
Больше одиночества, чем пламя на солнце
Святые небесные тоже подходят к огню
И на этом все заканчивается, Бэби Блю.
Это дорога великих игроков, вы должны были знать
Возьмите несколько монет, которые вы взяли наугад
Твой сосед рисует его пустыми и бледными руками
Нарисуйте на своих листах вещи, которые не являются нормальными
Мы видим, как небо открывается посередине
Как будто на этом все и закончилось, Baby blue
Больные моряки уплывают из гавани
Безоружные солдаты приходят оплакивать свою судьбу
Любовник, чей укус ты так любил
Бегите, взяв свои одеяла
Земля с тех пор медленно ускользает
И на этом все заканчивается, Бэби Блю.
Ваши сигналы, ваши ориентиры, их уже кто-то использует
Твои предки под землей, они не последуют за тобой
Странник сидит у твоего окна
Носите все, что вы больше не хотите носить
Зажги еще одну спичку и признай это...
На этом все заканчивается, бледно-голубой.
Зажги еще одну спичку и признай это...
Признай, что все кончено, детка.