Перевод текста песни Saïd et Mohamed - Francis Cabrel

Saïd et Mohamed (оригинал)

Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs

Саид и Мохамед (перевод)

Она меняла гостиничные простыни
Отпечатки пальцев на мусорных баках
Маленькая ласточка среди ворон
Она пела «Отчаянный».
Я, я опоздал спать
Меня обошло солнце
Она через зал
Она заставила зеркала петь
Я потратил час его жизни
Час под алжирским солнцем
Под гонкой планет
Есть моменты, о которых мы сожалеем
За ее полузакрытыми веками
Я видел больше серого, чем розового
Когда я ушел, я понял
Что я что-то теряю
Его дети, которые ничего не делают в школе
И у кого карманы полны тюбиков клея
Тебе все равно никто не поможет
Когда тебя зовут Саид или Мохамед
Это гофрированное железное небо навсегда
Это окно в третий двор
Это крик соседей в ушах
И часы плохого сна
Но если рядом есть тот, кто понимает
Плохой французский мусульманин
Под гонкой планет
Хорошо бы ему побеспокоиться
Прежде чем ее веки лопнут
Пусть у нее передозировка на этом сером
Когда я ушел, я понял
Чтобы мы могли что-то с этим сделать...
Вы посылаете себе десять франков
Для детей Ганга
Потому что ты видел неудобные картинки
Вы посылаете десять франков
Для детей в другом месте
Потому что ты видел страшные картинки
И она, которую ты встретишь внизу
Она, которую ты встречаешь на дне своего дома...
С тех пор я вернулся в Марсель
У его друзей нет новостей
Слишком много ласточек
Или слишком много ворон
Ей пришлось изменить гетто
Я, я скорее верю, что она
Поменять листы другого отеля
Другие отпечатки пальцев
На других мусорных баках
Через другой коридор
Она должна заставить зеркала петь
Пойте зеркала