Перевод текста песни Fly In The Ointment - Fran Healy

Fly In The Ointment (оригинал)

I was on my wall
Minding my own business
When a man walked up to me
And he say «Hey don’t fall»
«And anyways
What’s a nice guy like you doing sitting on a wall?»
And I say
«I don’t like flies in my ointment
And that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
Well I was down on the ground
Minding my own business when a snail slid up to me
And he said «Hey, slow down,»
«And anyways, you ain’t got no business rushing around»
And I said
«Stop acting like a fly in my ointment
Cause that’s what you are
You’ll make me late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar»
I was high in the sky
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
And all the people inside
Staring out the window giving me the evil eye
And I said
«I feel like a fly in the ointment
And I don’t know why
Please help me I’m late for my appointment
Late for my appointment with my best friend in the bar
He’s waiting in the bar
He’s waiting in the bar»

Ложка Дегтя (перевод)

я был на своей стене
Занимаюсь своими делами
Когда мужчина подошел ко мне
И он говорит: «Эй, не падай»
«И вообще
Что делает такой хороший парень, как ты, сидя на стене?»
И я сказал
«Мне не нравятся мухи в бочке меда
И это то, что вы
Из-за тебя я опоздаю на встречу
Опаздываю на встречу с лучшим другом в баре»
Ну, я был на земле
Занимался своими делами, когда ко мне подскользнулась улитка
И он сказал: «Эй, помедленнее»,
«И вообще, тебе не к чему носиться»
И я сказал
«Хватит вести себя как муха в бочке меда
Потому что это то, что вы
Из-за тебя я опоздаю на встречу
Опаздываю на встречу с лучшим другом в баре»
Я был высоко в небе
Занимаюсь своими делами, когда мимо пролетел гигантский самолет
И все люди внутри
Глядя в окно, сглазить меня
И я сказал
«Чувствую себя ложкой дегтя
И я не знаю, почему
Пожалуйста, помогите мне, я опаздываю на встречу
Опаздываю на встречу с лучшим другом в баре
Он ждет в баре
Он ждет в баре»