Перевод текста песни To Be Free - Fontella Bass

To Be Free (оригинал)

I think I’ll go down by the river
Gonna sit out and try to rest my mind
All the things I’ve been trying to face
Gonna leave them all behind
Watching the boats go by
Oh, and may even cry
But I’ll be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
I can’t live, I say I can’t live life-memory
Yesterday, yesterday is dead and gone
Tomorrow, tomorrow may not even see the dawn
If I had the wings of a bird above
I’ll fly somewhere way up in the sky
Just to be free, if it’s only for a little while
I’ll be free
Rumbling, rumbling through my soul
Searching for my mind
Looking for a reason for living
I’m so tired of dying
Looking back over my life
Tring to remember where I’ve been
Thinking about the rivers are yet to cross
And wondering where I’m going
If only I could make the whole world see
Just what it would really really mean to me
To be free, if it’s only for a little while
To be free
To be free
To be free…

Быть Свободным (перевод)

Я думаю, я пойду вниз по реке
Собираюсь посидеть и попытаться отдохнуть
Все, с чем я пытался столкнуться
Собираюсь оставить их всех позади
Наблюдая за проплывающими мимо лодками
О, и может даже плакать
Но я буду свободен, если только ненадолго
Я буду свободен
Я не могу жить, я говорю, я не могу жить жизнью-памятью
Вчера, вчера мертво и прошло
Завтра, завтра может даже не увидеть рассвет
Если бы у меня были крылья птицы выше
Я полечу куда-нибудь высоко в небо
Просто быть свободным, если только ненадолго
Я буду свободен
Урчание, урчание в моей душе
В поисках моего разума
Ищете причину для жизни
Я так устал умирать
Оглядываясь назад на мою жизнь
Пытаюсь вспомнить, где я был
Думая о реках, которые еще предстоит пересечь
И интересно, куда я иду
Если бы я только мог заставить весь мир увидеть
Что это действительно значило бы для меня
Быть свободным, хотя бы ненадолго
Быть свободным
Быть свободным
Быть свободным…