Перевод текста песни May the Best Pet Win - Fluttershy, Rainbow Dash

May the Best Pet Win (оригинал)

Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight
It's abundantly clear
That somewhere out here
Is the pet that will suit you just right
I can't wait to get started, but first let me set a few rules
It's of utmost importance
The pet that I get
Is something that's awesome and cool
Awesome, cool, got it!
I have so many wonderful choices, just wait, you will see
I need something real fast like a bullet to keep up with me
Sure!
How 'bout a bunny?
They're cutesy and wootsie and quick as can be
Cutesy?
Wootsie?
Have you even met me?
Rainbow, have faith
You see, I will bet you
Somewhere in here is the pet that will get you
Come on, the sky's the limit!
Sky is good.
I'd like it to fly.
Really?
Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it.
Yes, he does.
Aww, look, he likes you!
Pass.
I have so many wonderful choices for you to decide
There are otters and seals
With massive appeal
Otters and seals do not fly.
Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water!
That's it.
I'm outta here.
Wait!
There must be a pet here
That will fit the ticket
How 'bout a ladybug, or a cute cricket?
Bigger.
And cooler.
Bigger, cooler.
Right.
I've got just the thing in that tree, Dash
Meet your new fabulous pet, Squirrely!
It's just a squirrel.
Not just any squirrel.
A flying squirrel!
...Yeah.
So, like I was saying...
Fluttershy, pal, this won't cut it
I need a pet to keep up with me
Something awesome, something flying
With coolness that defies gravity!
I'm sensing you want an animal that can fly.
Ya think?
I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky
Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly
Better, but cooler.
I see.
How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan?
There's so many wonderful creatures the likes of that
There are falcons and eagles
They are both quite regal
Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat?
Now you're talking!
But instead of just one standout, now that's too many.
So many choices, and such riches aplenty
Not a bad problem to have, if you ask me.
The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too
Do you have something in a yellow striped bat?
No.
I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you
What to do, what to do?
A prize!
That's it!
There's really just one way
To find out which animal's best
Hold a contest of speed, agility, and guts
That will put each pet to the test
Don't forget style, that should be considered
Then we'll know for sure who's best of the litter
The one who is awesomest cool
Just like me
Can't settle for less, 'cause I'm the best
So a contest we will see
Who's the number one, greatest, perfectest pet
In the world for me!
May the games
Begin!
And may the best pet win!

May the Best Pet Win (перевод)

Теперь, Радуга, моя дорогая, я не могу выразить свой восторг
Это совершенно ясно
Что где-то здесь
Это домашнее животное, которое подойдет вам в самый раз
Мне не терпится начать, но сначала позвольте мне установить несколько правил
это очень важно
Домашнее животное, которое я получаю
Это что-то потрясающее и крутое
Классно, круто, понял!
У меня так много замечательных вариантов, просто подожди, ты увидишь
Мне нужно что-то очень быстрое, как пуля, чтобы не отставать от меня.
Конечно!
Как насчет кролика?
Они жеманные и wootsie и быстрые, как может быть
Симпатичный?
Вутси?
Ты хоть встречался со мной?
Радуга, верь
Вы видите, я держу пари, что вы
Где-то здесь питомец, который доставит тебя
Давай, нет предела небу!
Небо хорошее.
Я бы хотел, чтобы он летал.
Действительно?
Потому что я думаю, что на этой маленькой татуировке написано твое имя.
Да, это так.
Ой, смотри, ты ему нравишься!
Проходят.
У меня так много замечательных вариантов для вас, чтобы решить
Есть выдры и тюлени
С массовым обращением
Выдры и тюлени не летают.
Может быть, и нет, но я видел, как этот конкретный тюлень ловил воздух на десять футов, когда вырывался из воды!
Вот и все.
Я не здесь.
Ждать!
Здесь должно быть домашнее животное
Это будет соответствовать билету
Как насчет божьей коровки или милого сверчка?
Больше.
И круче.
Больше, круче.
Верно.
У меня есть то, что есть на этом дереве, Дэш.
Познакомьтесь с вашим новым сказочным питомцем Белкой!
Это просто белка.
Не просто белка.
Белка-летяга!
...Ага.
Итак, как я и говорил...
Флаттершай, приятель, это не поможет.
Мне нужно домашнее животное, чтобы не отставать от меня
Что-то потрясающее, что-то летающее
С прохладой, которая бросает вызов гравитации!
Я чувствую, тебе нужно животное, которое может летать.
Я думаю?
У меня много замечательных существ, которые парят в небе
Как милая колибри или гигантская бабочка-монарх
Лучше, но круче.
Я понимаю.
Как насчет совы, или осы, или тукана?
Есть так много замечательных существ, подобных этому
Есть соколы и орлы
Они оба вполне царственные
Или, возможно, вам нужна темная и загадочная летучая мышь?
Сейчас ты разговариваешь!
Но вместо одного выдающегося теперь их слишком много.
Так много вариантов, и таких богатств предостаточно
Неплохая проблема, если вы спросите меня.
Летучая мышь была бы классной, но оса я тоже копаю
У вас есть что-то в желтой полосатой летучей мыши?
Нет.
У меня есть ярко-розовый фламинго, просто умираю от встречи с тобой
что делать, что делать?
Приз!
Вот и все!
Есть только один способ
Чтобы узнать, какое животное лучше
Устройте соревнование на скорость, ловкость и смекалку
Это проверит каждого питомца
Не забывайте о стиле, это следует учитывать
Тогда мы точно узнаем, кто лучший из помета
Тот, кто самый крутой
Прямо как я
Не могу согласиться на меньшее, потому что я лучший
Так что конкурс мы увидим
Кто номер один, величайший, совершеннейший питомец
В мире для меня!
Пусть игры
Начинать!
И пусть победит лучший питомец!