Перевод текста песни Three Legged Dog - Firewater

Three Legged Dog (оригинал)

Well, some people think I’m damaged 'cause I’m always on my own
But just because the lights are out don’t mean you’re not at home
And they say when you’re psychotic that you never walk alone
I’m just a three-legged dog on the roam
And everybody thinks that I’m unfriendly just because I can’t recall their names
But all the faces and the places just begin look the same
You haven’t got the kind of time it takes to play those kinds of games
When you’re a three-legged dog on the roam
No I may not be good-looking, but I’m a killer in the dark
And girl you know my bite is so much better than my bark
So if you need a friend tonight, why don’t you come find me in the park
I’m a three-legged dog on the roam, ah
You know my father thinks I’m lazy 'cause I ain’t got no career
And my mother thinks I’m crazy and my sister thinks I’m queer
Ah, but if you think it’s easy, man, you just got no idea
I’m a three-legged dog on the roam
Yeah I’ve been down so long that coming up is giving me the bends
And I’m so goddamn lonesome, I count enemies as friends
And every day I chase my tail and wonder when it’s gonna end
For this three-legged dog on the roam
Yeah I’m still looking for that something gonna make my life complete
Can’t afford to be too picky when you’re living on the street
But sometimes if I’m a good boy, they’ll throw me a piece of meat
I’m just a three-legged dog on the roam
(Yerel haberlere bakacak olursak;
Depresif bir adam kendini gitar teliyle astı
Polis raporuna göre geriye bırakılan notta
«Üzgünüm ama bunların artık hiçbiri komik değil» yazıyor.)
(We would like to thank to you ehh… to come here and to visit our radio)

Трехногая Собака (перевод)

Ну, некоторые люди думают, что я поврежден, потому что я всегда сам по себе
Но то, что свет выключен, не означает, что вас нет дома.
И они говорят, что когда ты психопат, ты никогда не ходишь один
Я всего лишь бродячий трехногий пес
И все думают, что я недружелюбен только потому, что не могу вспомнить их имена.
Но все лица и места только начинают выглядеть одинаково
У вас нет столько времени, сколько нужно, чтобы играть в такие игры
Когда ты трехлапая собака в бродяге
Нет, может я и некрасивая, но я убийца в темноте
И девочка, ты знаешь, что мой укус намного лучше, чем мой лай
Так что, если тебе нужен друг сегодня вечером, почему бы тебе не найти меня в парке
Я трехлапая собака в бродяге, ах
Ты знаешь, мой отец считает меня ленивым, потому что у меня нет карьеры
И моя мать думает, что я сумасшедший, а моя сестра думает, что я странный
Ах, но если ты думаешь, что это легко, чувак, ты просто понятия не имеешь
Я трехлапая собака в бродяге
Да, я был внизу так долго, что, поднимаясь, я сгибаюсь
И мне чертовски одиноко, я считаю врагов друзьями
И каждый день я гоняюсь за своим хвостом и думаю, когда это закончится
Для этой трехлапой собаки в бродяге
Да, я все еще ищу то, что сделает мою жизнь полной.
Не могу позволить себе быть слишком разборчивым, когда живешь на улице
Но иногда, если я буду хорошим мальчиком, они бросят мне кусок мяса
Я всего лишь бродячий трехногий пес
(Ерел хаберлере бакачак олурсак;
Depresif bir adam kendini gitar teliyle astı
Polis raporuna göre geriye birakılan notta
«Üzgünüm ama bunların artık hiçbiri komik değil» yazıyor.)
(Мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда и посетили наше радио)