Перевод текста песни Electric City - Firewater

Electric City (оригинал)

You were thrown into a tin can
And you learned how to beg and borrow
And you grew into a thin man
In the land of success, sin and sorrow
Now you’re sleeping in a suitcase
With a pill bottle for a pillow
When you’re hanging by a shoelace
It can get to be hard to swallow
When you’re spinning on the subway
Naked lights dancing on the river
No you’re never gonna leave her
Though you think someday that you might forgive her
Slipping into a slow dive
Cold black water makes you follow
Swimming into a spiral
Still you’re singing
Shine, electric city, shine
In the cool of your emptiness
Around the curve of your spine
Come on and shine, electric city, shine
Like six thousand wings in the sky
Over the scene of the crime
When you come to an ending
Never reaching no conclusion
And you’re sick of bending
And nursing every fresh contusion
When you’re lying in the soft arms
Of a silent ambulance that’s speeding
And you’re trying to tell the doctor that it’s only a broken heart
You don’t have to be a soldier to fight
But you’d better have a killer in you
You don’t have to be a poet to die
It’s the little things that kill you
Everybody gets a bad break
A little hit of pain and sorrow
Just forget about tomorrow
Keep on singing
Shine, electric city, shine
From the back of the cold beyond
Out to the end of the line
Come on and shine, electric city, shine
Like the sun in a hurricane’s eye
Diamonds drowning in brine
Come on and shine
Shine
Shine
Shine

Электрический город (перевод)

Вас бросили в консервную банку
И вы научились просить и занимать
И ты превратился в худого человека
В земле успеха, греха и печали
Теперь ты спишь в чемодане
С бутылочкой для таблеток вместо подушки
Когда ты висишь на шнурке
Может быть трудно проглотить
Когда ты крутишься в метро
Обнаженные огни танцуют на реке
Нет, ты никогда не покинешь ее
Хотя вы думаете, что когда-нибудь вы могли бы простить ее
Погружаемся в медленное погружение
Холодная черная вода заставляет вас следовать
Плавание по спирали
Тем не менее вы поете
Сияй, электрический город, сияй
В прохладе твоей пустоты
Вокруг изгиба позвоночника
Давай и сияй, электрический город, сияй
Как шесть тысяч крыльев в небе
Над местом преступления
Когда вы подходите к концу
Никогда не приходя к выводу
И тебе надоело изгибаться
И уход за каждой свежей контузией
Когда ты лежишь в мягких руках
Безмолвной скорой помощи, которая ускоряется
И ты пытаешься сказать доктору, что это всего лишь разбитое сердце
Вам не нужно быть солдатом, чтобы сражаться
Но лучше иметь в себе убийцу
Не нужно быть поэтом, чтобы умереть
Это мелочи, которые убивают вас
У всех бывает плохой перерыв
Немного боли и печали
Просто забудь о завтрашнем дне
Продолжай петь
Сияй, электрический город, сияй
Из-за холода за пределами
До конца строки
Давай и сияй, электрический город, сияй
Как солнце в глазу урагана
Алмазы тонут в рассоле
Давай и сияй
Светить
Светить
Светить