Перевод текста песни Ballata per Giulietta - Filippa Giordano

Ballata per Giulietta (оригинал)

Giulietta balla davanti a noi
Nessun vede il suo dolor
Giulietta balla davanti a noi
Poi via lontano, che tragico errore!
Il veleno nelle vene scorre
La vita balla con la morte
Balla con la morte
Giulietta, Giulietta, Giulietta
Balla con la morte
Giulietta balla davanti a noi
Lei vergine fiore dipinto d’amore
Giulietta perchè non canti per noi
La vita ed il respiro muoion con lei
Il veleno nelle vene scorre
La vita balla con la morte
Balla con la morte
Giulietta, Giulietta, Giulietta
Balla con la morte
Lei sola
Non più amore lei è sola
Il giorno, il giorno non ha più luce, il giorno
Di ogni cosa non c'è più il profumo ed il colore
Giulietta è ormai lontana
Muore un amore
Sei lontana ma sei qui con noi
Il tuo sguardo sempre vivo
Per noi non avrà mai fine
Questa ballata d’amore
Il tuo puro sorriso
Il mondo sempre illuminerà
Oh Giulietta torna alla vita, torna, torna con noi
Oh Giulietta canta alla vita e non lasciare che vinca il dolor
Oh Giulietta
Dormi, dormi
Dormi dolce cuore
Nessuno turbi il tuo sogno d’amore
Nessuno turbi il tuo sogno d’amore
(Grazie a Ivan per questo testo)

Баллада для Джульетты (перевод)

Джульетта танцует перед нами
Никто не видит его боли
Джульетта танцует перед нами
Тогда далеко, какая трагическая ошибка!
Яд течет в жилах
Жизнь танцует со смертью
Танец со смертью
Джульетта, Джульетта, Джульетта
Танец со смертью
Джульетта танцует перед нами
Она девственный цветок, нарисованный любовью
Джульетта, почему бы тебе не спеть для нас?
Жизнь и дыхание умирают вместе с ней
Яд течет в жилах
Жизнь танцует со смертью
Танец со смертью
Джульетта, Джульетта, Джульетта
Танец со смертью
Она одна
Нет больше любви, она одна
День, день без света, день
У всего уже нет ни запаха, ни цвета
Джульетты давно нет
Любовь умирает
Ты далеко, но ты здесь, с нами
Твой взгляд всегда живой
Для нас это никогда не закончится
Эта баллада о любви
Твоя чистая улыбка
Мир всегда будет светиться
О, Джульетта, вернись к жизни, вернись, вернись с нами.
О, Джульетта, пой для жизни и не позволяй боли победить
О Джульетта
Спать спать
Спи сладкое сердце
Никто не потревожит твою мечту о любви
Никто не потревожит твою мечту о любви
(Спасибо Ивану за этот текст)