Перевод текста песни Different but One - Fil Bo Riva

Different but One (оригинал)

It’s time it’s time to break what’s comfortable
If this is love this love is animal
It’s time to break the things that we’ve been told
The stories of the gods when they grow old, they grow old, oh oh
Can’t you see, this isn’t real yet
Can’t you see, can’t you see, this isn’t real yet, real yet, for me, for me
You say we’re different, love’s on your side so tell me why, why do you cry?
We’re not that different, dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes…
Go go
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
Can’t you see?
This isn’t real yet
They told us, the gods couldn’t save us
They found love, in your misbehavior, oh!
But in your dreams, on repeat, heaven can save us
Go go, gorilla take me where you go oh
Let it out, let it out
Go go, gorilla take me where you go oh
Take me with you, take me with you
La la la, diversi
La la la, why do you cry?
La la la, diversi
Dreams in your eyes
Your eyes… your eyes… your eyes… your eyes…
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one, she said
She pulled out a gun, bang bang
We’re different but one
We’re different but one
Oh love please, believe I’ve been thinking of you, dreaming of you
Don’t look back, don’t be sad, you’re alone in my mind, all of the time
Why is she laughing at me?
Oh love see?
in the end I was thinking of you, dreaming of you
Don’t be sad, just cos mama told you «love is hard», it’s not that hard!
Why is she laughing at me?
Why is she laughing at me?
me?
Who is she laughing at?
Who is she laughing at?
Oh love life is a wonderful party, so party…

Разные, но один (перевод)

Пришло время сломать то, что удобно
Если это любовь, эта любовь животное
Пришло время сломать то, что нам сказали
Истории богов, когда они стареют, они стареют, о о
Разве ты не видишь, это еще не реально
Разве ты не видишь, разве ты не видишь, это еще не реально, еще не реально, для меня, для меня
Ты говоришь, что мы разные, любовь на твоей стороне, так скажи мне, почему, почему ты плачешь?
Мы не такие уж разные, мечты в твоих глазах
Твои глаза… твои глаза… твои глаза…
Иди, иди
Иди, иди, горилла, возьми меня, куда ты идешь, о
Выпусти, выпусти
Иди, иди, горилла, возьми меня, куда ты идешь, о
Возьми меня с собой, возьми меня с собой
Разве ты не видишь?
Это еще не реально
Они сказали нам, что боги не могли спасти нас
Они нашли любовь в твоем плохом поведении, о!
Но в твоих снах, на повторе, небеса могут спасти нас.
Иди, иди, горилла, возьми меня, куда ты идешь, о
Выпусти, выпусти
Иди, иди, горилла, возьми меня, куда ты идешь, о
Возьми меня с собой, возьми меня с собой
Ла-ла-ла, разнообразно
Ла-ла-ла, почему ты плачешь?
Ла-ла-ла, разнообразно
Мечты в твоих глазах
Твои глаза… твои глаза… твои глаза… твои глаза…
Мы разные, но один, сказала она
Она вытащила пистолет, бах-бах
Мы разные, но один, сказала она
Она вытащила пистолет, бах-бах
Мы разные, но один
Мы разные, но один
О, любовь, пожалуйста, поверь, я думал о тебе, мечтал о тебе
Не оглядывайся, не грусти, ты одна в моих мыслях, все время
Почему она смеется надо мной?
О, любовь, видишь?
в конце концов я думал о тебе, мечтал о тебе
Не грусти, просто потому что мама сказала тебе «любовь тяжела», это не так уж и сложно!
Почему она смеется надо мной?
Почему она смеется надо мной?
меня?
Над кем она смеется?
Над кем она смеется?
О, любовная жизнь — это замечательная вечеринка, так что вечеринка…