Перевод текста песни Cold Mine - Fil Bo Riva

Cold Mine (оригинал)

Honestly, I thought that
I could see beyond it
Hard to read, your head was underwater (Water)
Born to be the lonely one
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
Left it all behind, I won’t change
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes
Honestly, I can’t breathe
It’s hard to read, what it was meant to be
'Cause after all, you told me we were golden (Golden)
But I’m born to be the lonely one
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
Left it all behind, I won’t change
Just cold rain
Colder than the ice in my veins
No more pain
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes
Cold mine, cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes, I’m a cold mine
Cold mine, cold mine
Oh, in your eyes, I’m a cold mine
I will never change in your eyes

Холодная шахта (перевод)

Честно — я верил: есть просвет за мглой,
Я различу сквозь сумрак суть предмета,
Но трудно разглядеть — твой взор утончен в омуте воды (Вода),
Я создан быть изгнанником в толпе,
Лишь дождь холодный — шёпот заоконья,
Он стынет в жилах, ледянее жилых руд,
Боль отступила — не взыграет вновь.
Я бросил груз минувшего, не стану другим,
Лишь дождь холодный — призрачная пыль,
Он стынет в жилах, холодней былых снегов,
Боль — как тень — исчезла в пустоте.
В твоих глазах я вечен и недвижен — я холодная шахта,
О, в отражении твоём я — шахта льдов,
В твоих глазах мне не дано иного.
Честно сказать — мне воздуха недостаёт,
Смысл слов твоих туманен, в прорези судеб не проступит,
Ведь, в конце концов, ты называла нас златом (Золото),
Но мне предназначено остаться одному.
Лишь дождь холодный — музыка пустыни,
Он стынет в жилах, холодней подземных россыпей,
Боль канула — не воскреснет вновь.
Я бросил всё на ветру, не изменюсь.
Лишь дождь холодный — гость у окна,
Он стынет в жилах, как угасающий хрусталь,
Боль исчезла — и нет её следа.
В твоих глазах я не изменюсь — я холодная шахта,
О, в отражении твоём я — шахта льдов,
В твоих глазах мне не дано иного.
Шахта льда. Шахта льда.
О, в отражении твоём я — шахта льдов,
В твоих глазах я не изменюсь — я холодная шахта,
Шахта льда. Шахта льда.
О, в отражении твоём я — шахта льдов,
В твоих глазах мне не дано иного.