Перевод текста песни Agathe - Fernandel

Agathe (оригинал)

Agathe est une jolie poulette, qu’a du chien,
Ses yeux bleus, son nez en trompette, moi j’y tiens
Elle a un défaut qui m’agace, c’est un rien
Elle veut jamais que je l’embrasse, c’est pas bien !
Agathe, Agathe, Agathe, elle se tire toujours des pattes
Je suis pourtant beau, j’m’en flatte.
Pourquoi qu’elle me fait ça?
Agathe, Agathe, Agathe se conduit comme une savate
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Quand une petite femme vous aime, c’est du miel
Mais deux jours après, quel problème, c’est du fiel !
On a beau faire des sacrifices, juste ciel
Elle vous refuse par caprice, l’essentiel.
Agathe, Agathe, Agathe, faut qu’elle se carapate
Et pour moi bon comme la pâte, cette chose-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe ne m’aime plus, quelle ingrate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
J’ai beau lui dire que je l’adore, comme un fou.
Elle me répond: «Isidore, moi j’m’en fous !»
Or un jour, jugez d’ma surprise, quel sale coup !
En flagrant délit, je l’ai prise.
Elle nie tout.
Agathe, Agathe, Agathe, elle me prend pour une patate
J’ai tout vu et ça j’m’en flatte, ce truc-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe, j’vais faire un malheur, j'éclate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Lorsqu’enfin à bout de patience, je lui ai mis
Quelques marrons pleins de science, bien m’en a pris.
Elle me fit voir, avec confiance, l’paradis
Dans la joie de mon impatience, je lui ai dit:
«Agathe, Agathe, Agathe, alors là, vrai, tu m'épates,
J’en reste comme une tomate, enfin tu es dans mes bras !
Mon coeur, mon foie, ma rate, c’est pour toi ma petite chatte
Tu m’mets dans tous les états, Agathe, merci de m’faire ça !»

Agathe (перевод)

Агата — хорошенькая девчонка, у которой есть собака,
Ее голубые глаза, ее нос-труба, мне не все равно
У нее есть недостаток, который меня раздражает, это ничто
Она никогда не хочет, чтобы я ее целовал, это нехорошо!
Агата, Агата, Агата, она всегда дергает ноги
Хотя я красив, я льщу себя.
Почему она делает это со мной?
Агата, Агата, Агата ведет себя как саватэ
Это помещает меня во все состояния.
Агата, ты неправа, что поступила так со мной!
.
Когда тебя любит миниатюрная женщина, это мило
Но два дня спустя, какая проблема, это желчь!
Неважно, сколько мы приносим жертв, прекрасные небеса
Она отказывает тебе по наитию, главное.
Агата, Агата, Агата, она должна уйти
И для меня, как тесто, мне это не нравится.
Агата, Агата, Агата меня больше не любит, какая неблагодарность!
Это помещает меня во все состояния.
Агата, ты неправа, что поступила так со мной!
.
Я могу сказать ей, что люблю ее до безумия.
Она отвечает: «Изидор, мне все равно!»
Но однажды, судите по моему удивлению, какой подвох!
На месте преступления я взял его.
Она все отрицает.
Агата, Агата, Агата, она принимает меня за картошку
Я все это видел и льщу себе надежду, что мне это не нравится.
Агата, Агата, Агата, мне не везет, я рвусь!
Это помещает меня во все состояния.
Агата, ты неправа, что поступила так со мной!
.
Когда, наконец, из терпения, я поставил его
Несколько каштанов, наполненных наукой, мне на пользу.
Она заставила меня с уверенностью увидеть рай
В радости своего нетерпения я сказал ему:
«Агата, Агата, Агата, так вот, правда, ты меня удивляешь,
Я все еще как помидор, наконец-то ты в моих объятиях!
Мое сердце, моя печень, моя селезенка, это для тебя моя маленькая киска
Ты поставила меня во все штаты, Агата, спасибо, что сделала это со мной!