Перевод текста песни Me and My Shadow - Ferlin Husky

Me and My Shadow (оригинал)

Johnny and Robbie
What you talking like that for, you’re from Stoke!
I dunno but I can’t stop here pally
Like the wallpaper sticks to the wall
Like the seashore clings to the sea
Like you’ll never get rid of your shadow
You’ll never get rid of me
Let all the others fight and fuss
Whatever happens, we’ve got us.
(Me and my shadow)
We’re closer than pages that stick in a book
We’re closer than ripples that flow in a brook
(Strolling down the avenue)
Wherever you find him, you’ll find me, just look
Closer than a miser or the bloodhounds to Liza
Me and my shadow
We’re closer than smog to all of L.A.
We’re closer than Ricky to confessing he’s gay?
Not a soul can bust this team in two
We stick together like glue
And when it’s sleeping time
That’s when we rise
We start to swing
Our clocks don’t chime
What a surprise
They ring-a-ding-ding!
Happy New Year!
(Me and my shadow)
And now to repeat what I said at the start
They’ll need a large crowbar to break us apart
We’re alone but far from blue
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll hit a few late spots, and then a few more
We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!
Can we do that again
No, I’m too tired
Please Rob
No, I’m swung out
I’ll give you some money
I don’t need money
What about a cup of tea
Not thirsty
I’ll won’t tell anyone you’re gay.
Before we get finished, we’ll make the town roar
We’ll hit all the late spots, and then a few more
We’ll wind up at Stringy’s and maybe Groucho’s
Life is gonna be we-wow-whee!
For my shadow and me!

Я и Моя Тень (перевод)

Джонни и Робби
Зачем ты так говоришь, ты же из Стоука!
Я не знаю, но я не могу остановиться, приятель
Как обои прилипают к стене
Как берег цепляется за море
Как будто ты никогда не избавишься от своей тени
Ты никогда не избавишься от меня
Пусть все остальные дерутся и суетятся
Что бы ни случилось, у нас есть мы.
(Я и моя тень)
Мы ближе, чем страницы, которые прилипают к книге
Мы ближе, чем рябь, что течет в ручье
(прогуливаясь по проспекту)
Где бы ты ни нашел его, ты найдешь меня, просто посмотри
Ближе, чем скряга или ищейки к Лизе
Я и моя тень
Мы ближе, чем смог, ко всему Лос-Анджелесу.
Мы ближе, чем Рикки, к признанию того, что он гей?
Ни одна душа не может разбить эту команду пополам
Мы склеиваемся, как клей
И когда это время сна
Вот когда мы поднимаемся
Мы начинаем качаться
Наши часы не бьют
Какой сюрприз
Они звенят-а-динь-динь!
С Новым Годом!
(Я и моя тень)
А теперь, чтобы повторить то, что я сказал в начале
Им понадобится большой лом, чтобы разлучить нас
Мы одни, но далеко не синие
Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Мы попадем в несколько поздних точек, а затем еще несколько
Мы окажемся у Стринги и, может быть, у Граучо.
Жизнь будет мы-вау-уи!
Для моей тени и меня!
Можем ли мы сделать это снова
Нет, я слишком устал
Пожалуйста, Роб
Нет, меня выкинуло
я дам тебе немного денег
мне не нужны деньги
Как насчет чашки чая
Не хочу пить
Я никому не скажу, что ты гей.
Прежде чем мы закончим, мы заставим город реветь
Мы поразим все поздние точки, а затем еще несколько
Мы окажемся у Стринги и, может быть, у Граучо.
Жизнь будет мы-вау-уи!
Для моей тени и меня!