Перевод текста песни Fever Boy - FEMME, Lindstrom

Fever Boy (оригинал)

I was on a personal quest
To burst a lung singing from the needles in my chest
And it was so bright and clear, not a cloud in the sky
And in the distance there’s a girl who’s trying to get high
And I don’t know if I was there or not
And I’m pretty sure I don’t remember anyone
But I’ve a vague recollection of pushing him away
As he came in close, hoping I’d make his day
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Let’s get some sun
Let’s move somewhere with compulsory fun
I’m looking at the girl in the Afghan coat
And wondering whether she’s naked underneath it
Legs and arms go swingin'
So put your keys in the bowl and let’s begin
I’m not being funny
I don’t know how to be
It’s unfashionable
And that’s not me
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Ooh, baby
You want a centerfold
Well I got things you’ve never seen
Waiting behind these doors
But you don’t push my pages
You haven’t loved in ages
I’m on a mission to change your mind
Tell me what your name is
I don’t even know your name
But I wanna get to know your friends
Hanging on to something more
But if you like it
If you like it
If you like it
If you like it
You gotta let me have it all
And I know
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh

Лихорадочный Мальчик (перевод)

Я выполнял личный квест
Чтобы вырвать легкое пение от игл в моей груди
И было так ярко и ясно, ни облачка на небе
А вдалеке девушка, которая пытается накуриться
И я не знаю, был ли я там или нет
И я почти уверен, что никого не помню
Но я смутно помню, как оттолкнула его
Когда он подошел близко, надеясь, что я сделаю его день
Ты можешь быть моим лихорадочным мальчиком
Всю ночь напролет
Мы пойдем разрывать задние сиденья
Ты должен позволить мне, эй, эй, эй
И я все еще буду твоей девушкой-пулей
Всю ночь напролет
Это напоминает мне о лете
Когда я не знал тебя, эй, эй, эй
Давайте немного солнца
Давай переедем куда-нибудь с обязательным весельем
Я смотрю на девушку в афганке
И интересно, голая ли она под ним
Ноги и руки качаются
Итак, положите ключи в чашу и начнем.
мне не смешно
я не знаю как быть
это немодно
И это не я
Ты можешь быть моим лихорадочным мальчиком
Всю ночь напролет
Мы пойдем разрывать задние сиденья
Ты должен позволить мне, эй, эй, эй
И я все еще буду твоей девушкой-пулей
Всю ночь напролет
Это напоминает мне о лете
Когда я не знал тебя, эй, эй, эй
О, детка
Вы хотите разворот
Ну, у меня есть вещи, которых ты никогда не видел
Ожидание за этими дверями
Но вы не продвигаете мои страницы
Вы не любили в веков
У меня есть миссия, чтобы передумать
Скажи мне, как тебя зовут
я даже не знаю твоего имени
Но я хочу познакомиться с твоими друзьями
Держитесь за что-то большее
Но если вам это нравится
Если тебе это нравится
Если тебе это нравится
Если тебе это нравится
Ты должен позволить мне иметь все это
И я знаю
Ты можешь быть моим лихорадочным мальчиком
Всю ночь напролет
Мы пойдем разрывать задние сиденья
Ты должен позволить мне, эй, эй, эй
И я все еще буду твоей девушкой-пулей
Всю ночь напролет
Это напоминает мне о лете
Когда я не знал тебя, эй, эй, эй