Перевод текста песни Alone - Cristoph, FEMME

Alone (оригинал)

I hear the ticking of the clock
I’m lying here, the room’s pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh, I hope that it won’t end though
Alone
I always fared well on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
You don’t know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight
You don’t know how long I have waited
And I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone
I always fared well on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone?
Tell me, how do I get you alone?
How do I get you alone?
Tell me, how do I get you alone?
Alone, alone
I hear the ticking of the clock
I’m lying here, the room’s pitch dark

Один (перевод)

Я слышу: маятник дробит тишину ночи—
Я лежу, и мрак струится в стены,
Где ты нынче? В каком закоулке вечера
Пустой звонок глухо тонет в безответной паутине,
И ночь ползёт по венам, словно хладный дым,
О, только бы рассвет не оборвал этот зыбкий покой.
Одна.
Я умела держаться, как сильное дерево на ветру,
И не ведала дрожи до встречи с тобою,
Теперь же стужа твой призрак в кости мне вгрызает.
Как мне остаться с тобою наедине?
Ты не знаешь, как долго жаждала я—
Дотронуться до губ твоих и заключить тебя, как пламя, в ладонях.
Ты не знаешь, как долго ждала я по зову сердца,
И я хотела открыть тебе всё этой ночью,
Но тайна, как жемчужина в раковине, всё ещё моя.
А любовь моя скрыта, как подо льдом река.
Одна.
Я умела держаться, как сильное дерево на ветру,
И не ведала дрожи до встречи с тобою,
Теперь же стужа твой призрак в кости мне вгрызает.
Как мне остаться с тобою наедине?
Скажи — как мне остаться с тобою наедине?
Как мне остаться с тобою наедине?
Скажи — как мне остаться с тобою наедине?
Одна, одна...
Я слышу: маятник дробит тишину ночи—
Я лежу, и мрак струится в стены