Перевод текста песни MEGLIO DEL CINEMA - Fedez

MEGLIO DEL CINEMA (оригинал)

Mentre tu sei lì a struccarti io non riesco a addormentarmi
Non dovresti preoccuparti, tanto resti sempre meglio di me
La più bella che c'è
Mi cade il vino sulla coscia, vedo le macchie di Rorschach
Piango mentre siamo in doccia, ehi, cos’hai capito di me
Per la seduta con te
Come campano i piccioni in Duomo
Hanno cibo in cambio di una foto
Ma che male c'è
È capitato anche a me
Facciamoci questo ballo che forse è l’ultimo tango
Mettiti il vestito bianco e le Converse piene di fango
Rispondo a quegli stronzi che ti scrivono
E ho fatto qualche figuraccia
E qualche volta piango e tutti ridono
Ma tu mi levi i fari dalla faccia
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah
Sto cercando amici nuovi del tipo pochi ma buoni
E al momento siamo in numero dispari minore di tre
Che poi vuol dire me
Scusa le parole forti e se ho scomodato i morti
Mi prendo tutti i torti, scusa, ma ero fuori di me (È pazzo, sì)
Pazzo di te
In mezzo ai pacchi del trasloco con l’appartamento vuoto
Metti i piedi su una foto, la guardi e ti ricordi di me
Ti ricordi di me
Perché non prendi il volo dopo che almeno stasera ceni
Scendo a fare la spesa, elencami i tuoi allergeni
Rispondo a quegli stronzi che ti scrivono
E ho fatto qualche figuraccia
E qualche volta piango e tutti ridono
Ma tu mi levi i fari dalla faccia
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah
Anche col trucco io ti riconosco
E tu ci ridi su, è meglio che vomitare
Svegliami e manda a letto il mostro
Che non è poi così lontano il mare
Giuro, mi fai venire voglia di futuro
Dimmi com'è che fai, mi lasci vincere
Poi vuoi la rivincita
E litigare con te è meglio del cinema, ah

(перевод)

Пока ты снимаешь макияж, я не могу уснуть
Не волнуйся, ты всегда остаешься лучше меня
Самое красивое есть
Вино падает мне на бедро, я вижу пятна Роршаха
Я плачу, пока мы в душе, эй, что ты обо мне понял
На сеанс с тобой
Как живут голуби в соборе
У них есть еда в обмен на фото
Но какой вред
Это случилось со мной тоже
Давайте станцуем этот танец, который, возможно, станет последним танго.
Наденьте свое белое платье и грязные конверсы
Я отвечаю тем придуркам, которые тебе пишут
И я выставил себя дураком
А иногда я плачу и все смеются
Но ты убираешь фары с моего лица
Клянусь, ты заставляешь меня хотеть будущего
Скажи мне, как ты это делаешь, позволь мне победить
Тогда вы хотите матч-реванш
И спорить с тобой лучше кино, ах
Ищу новых друзей немногочисленных, но хороших
И на данный момент нас меньше трех нечетных чисел
Что тогда означает меня
Извините за сильные слова, и если я побеспокоил мертвых
Я ошибаюсь, извини, но я был не в своем уме (он сумасшедший, да)
Схожу по тебе с ума
Посреди движущихся посылок с пустой квартирой
Ставишь ноги на фото, смотришь и вспоминаешь меня
Ты меня помнишь
Почему бы тебе не уйти после ужина сегодня вечером?
Я иду в продуктовый магазин, перечисляю ваши аллергены
Я отвечаю тем придуркам, которые тебе пишут
И я выставил себя дураком
А иногда я плачу и все смеются
Но ты убираешь фары с моего лица
Клянусь, ты заставляешь меня хотеть будущего
Скажи мне, как ты это делаешь, позволь мне победить
Тогда вы хотите матч-реванш
И спорить с тобой лучше кино, ах
Даже с гримом я тебя узнаю
И ты смеешься над этим, это лучше, чем тошнить
Разбуди меня и отправь монстра спать
Что море не так далеко
Клянусь, ты заставляешь меня хотеть будущего
Скажи мне, как ты это делаешь, позволь мне победить
Тогда вы хотите матч-реванш
И спорить с тобой лучше кино, ах