Перевод текста песни Jonny (Reprise) - Faye Webster

Jonny (Reprise) (оригинал)

Jonny, who was it that said
«A white wall may seem empty
But it’s ready to be filled
And, in its readiness, needs nothing
It stands complete»
Was it you?
I don’t remember
But it makes me wonder
Jonny, why couldn’t you be ready, too?
I was ready, ready to be happy
Ready for that long look that never ends
And, now, I don’t know what to do
Yes, Jonny, I’ll say it
This is a love song, isn’t it?
Yes, well, I guess this is how it ends
A strange poem about a plain and ready white wall
One with many questions
And a dog as speechless as that same wall
And the sorrows of love’s slow passing
Goodbye, Jonny

Джонни (Реприза) (перевод)

Джонни, кто молвил когда-то вслух,
«Стена бела — безмолвна, словно зимний полдень,
Но ждет, чтобы наполниться дыханьем,
В готовности не просит ни малейшей дани,
Стоит — как завершённый круг»
Это был ты?
Я памятью скользну — и не узнаю,
Но сердце остро ставит мне вопрос,
Джонни, отчего и ты не смог быть зрелым, как она, — готов?
Я вся раскрыта была, к счастью распахнута,
Готова к взгляду — долгому, как вечер без конца,
А ныне — неведенье: где мне и что мне делать?
Да, Джонни, скажу тебе открыто,
Ведь это — песнь любви, не так ли, слышишь?
Что ж, видимо, всему приходит свой предел,
Странные строки — о стене: простой, готовой, белой,
О той, что в недрах скрыла тысячи немых вопросов,
И о собаке, что безмолвна, как сама стена,
О скорби медленного угасания любви,
Прощай, Джонни