Перевод текста песни In A Good Way - Faye Webster

In A Good Way (оригинал)

I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You weigh just as much as me, don’t you (ah)
I can feel it when we touch
I know you’ve been having nightmares lately
And I’m sorry I fall asleep first
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
You make me wanna cry in a good way
I didn’t know that I was capable of being happy right now
But you showed me how
I didn’t know that you were right in front of me
Until I looked out

В Хорошем Смысле (перевод)

Я и не ведал, что мне дозволено ныне быть счастливым,
Но ты мне в ладонях открыла забытую тропу,
Я и не знал, что ты — как прозрачное пламя — стоишь предо мною,
Пока не взял да не распахнул окно поутру.
Ты даришь мне слёзы, сверкающие, как роса на заре,
Ты даришь мне слёзы, как дождь, омывающий сад без печали,
Ты даришь мне слёзы, что светятся в хрустальном ручье,
Ты даришь мне слёзы, что в радости скомканы стали.
Ты весишь со мной на одной чаше весов, ведь так? (ах)
Я кожей ловлю твой весенний отзвук, когда ты касаешься — дрожу.
Я знаю: ночами тебя настигают кошмары без вины,
И мне стыдно — я засыпаю прежде, чем ты погрузишься в тьму.
Ты даришь мне слёзы, сверкающие, как роса на заре,
Ты даришь мне слёзы, как дождь, омывающий сад без печали,
Ты даришь мне слёзы, что светятся в хрустальном ручье,
Ты даришь мне слёзы, что в радости скомканы стали.
Я и не ведал, что мне дозволено ныне быть счастливым,
Но ты мне в ладонях открыла забытую тропу,
Я и не знал, что ты — как прозрачное пламя — стоишь предо мною,
Пока не взял да не распахнул окно поутру.