Перевод текста песни Good For Nothin’ [But Love] - Fats Waller & His Rhythm

Good For Nothin’ [But Love] (оригинал)

Everybody calls me good for nothing
Because I cannot tell the distance to a star
But I can tell the world how wonderful you are
I’m good for nothing but love
Night and day they call me good for nothing
Because I cannot name a single bird that flies
But I can write a book about your lovely eyes
I’m good for nothing but love
Fish in the sea are a mystery to me
And so is the moon and tide
Without of all these things my heart laughs and sings
Whenver you’re by my side (You sweet rascal you!)
I guess I’ll always be a good-for-nothing
A good-for-nothing can be good for something too
Because I heard you whisper, «Baby, I love ya!»
It proves to ya: I’m good for nothing but love

(перевод)

Все называют меня ни на что не годным
Потому что я не могу определить расстояние до звезды
Но я могу рассказать миру, какой ты замечательный
Я ни на что не годен, кроме любви
Ночью и днем ​​они называют меня ни на что не годным
Потому что я не могу назвать ни одной летающей птицы
Но я могу написать книгу о твоих прекрасных глазах
Я ни на что не годен, кроме любви
Рыба в море для меня загадка
А также луна и прилив
Без всего этого мое сердце смеется и поет
Всякий раз, когда ты рядом со мной (Ты милый негодяй!)
Думаю, я всегда буду бездельником
Ни на что не годный тоже может быть хорош для чего-то
Потому что я слышал, как ты шепчешь: «Малыш, я люблю тебя!»
Это доказывает тебе: я ни на что не годен, кроме любви