Перевод текста песни Age Ye Rooz - Faramarz Aslani

Age Ye Rooz (оригинал)

If one day you leave me
out of the blue
and go away on a trip
leaving me alone once again
I’ll tell the night to stay with me
I’ll tell the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
why are you leaving me alone?
If you forget me
and leave my embrace
I’ll become a sea bird
released in the grip of the waves
I’ll hush my heart to silence
I’ll urge the wind to sing until dawn
a song from my beloved’s land
where I won’t be left alone
If one day your name
rings in my ear again
If one day your name captures me again
I’ll urge my heart not to fret
so I can soothe the pain
but the pain takes over my body
so I can sing for you again
If you desire me once again
as your lover
like in the old days
when we sat until dawn
your heart ought to gain colour
and a tune again
ought to get the colour of a land
where I won’t be left alone again
If you want to stay with me
come back while we’re still young
and still have skin coverin my bones
Don’t leave my heart alone
Let colour into my darkness
and give my night a tune
give me the colour of that land
where I won’t be left alone again
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب

(перевод)

Если однажды ты оставишь меня
совершенно неожиданно
и отправиться в путешествие
оставив меня в покое еще раз
Я скажу ночи остаться со мной
Я скажу ветру петь до рассвета
песня из земли моей любимой
почему ты оставляешь меня в покое?
Если ты забудешь меня
и оставь мои объятия
Я стану морской птицей
выпущенный в тиски волн
Я замолчу свое сердце, чтобы замолчать
Я позову ветер петь до рассвета
песня из земли моей любимой
где я не останусь один
Если однажды ваше имя
снова звенит в ушах
Если однажды твое имя снова захватит меня
Я умоляю свое сердце не волноваться
так что я могу успокоить боль
но боль овладевает моим телом
чтобы я снова мог петь для тебя
Если ты хочешь меня еще раз
как твой любовник
как в старые времена
когда мы просидели до рассвета
твое сердце должно стать ярче
и снова мелодия
должен получить цвет земли
где я больше не останусь один
Если ты хочешь остаться со мной
вернись, пока мы еще молоды
и все еще есть кожа, покрывающая мои кости
Не оставляй мое сердце в покое
Пусть цвет в моей тьме
и подари моей ночи мелодию
дай мне цвет той земли
где я больше не останусь один
اگهيهروزبريسفر… بريزپيشمبيخبر
اسيرروياهاميشم… دوبارهبازتنهاميشم
بهشبميگمپيشمبمونه… بهبادميگمتاصبحبخونه
بخونهازديارياري… چراميريتنهامميذاري
اگهفراموشمکني… ترکآغوشمکني
پرندهدرياميشم… توچنگموجرهاميشم
بهدلميگمخواموشبمونه… ميرمکههرکسيبدونه
ميرمبهسوياوندياري… کهتوشمنروتنهانذاري
اگهيهروزينومتوتوگوشمنصداکنه
دوبارهبازغمتبيادکهمنُومبتلاکنه
بهدلميگمکاريشنباشه… بذارهدردتودواشه
برهتويتمومجونم… کهبازبراتآوازب