Перевод текста песни Nightmare - Fame on Fire

Nightmare (оригинал)

Hey!
Feels like I’m asleep, but I’m awake
In this dream I never see your face
I’m just a step behind
Hey!
Can’t remember why you went away
Pinch me cause I know it’s a mistake
I wanna see your eyes
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Hey!
Table’s set for two, but it’s a waste
I’m the only one that’s breaking plates
The quiet’s getting loud
Hey!
Everyone keeps saying I’m okay
One more night alone I’ll go insane
I need to hold you now
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Suddenly I can almost see you
Feel the heat of your breath on my skin
Scared to death but I’m only dreaming
Suddenly I can see you fading
Going on, but my heart starts racing
Scared to death cause I know I’m dreaming
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there

Кошмар (перевод)

Привет!
Кажется, я сплю, но я бодрствую
В этом сне я никогда не вижу твоего лица
Я всего на шаг позади
Привет!
Не могу вспомнить, почему ты ушел
Ущипните меня, потому что я знаю, что это ошибка
Я хочу видеть твои глаза
Я проснулся в другой жизни
Когда нет ничего действительно опасного
И все черно-белое
И никто даже не знает
Я проснулся в разбитом сне
Рядом со мной никто не лежит
Это не так, как должно быть
Так почему ты должен идти?
Я все еще пытаюсь проснуться от этого
Из этого кошмара, из этого кошмара
Где все на своем месте
Но тебя нет, нет, тебя нет
Привет!
Стол накрыт на двоих, но зря
Я единственный, кто разбивает тарелки
Тишина становится громкой
Привет!
Все продолжают говорить, что я в порядке
Еще одна ночь в одиночестве, я сойду с ума
Мне нужно обнять тебя сейчас
Я проснулся в другой жизни
Когда нет ничего действительно опасного
И все черно-белое
И никто даже не знает
Я проснулся в разбитом сне
Рядом со мной никто не лежит
Это не так, как должно быть
Так почему ты должен идти?
Я все еще пытаюсь проснуться от этого
Из этого кошмара, из этого кошмара
Где все на своем месте
Но тебя нет, нет, тебя нет
Внезапно я почти вижу тебя
Почувствуй тепло твоего дыхания на моей коже
Напуган до смерти, но я только мечтаю
Внезапно я вижу, как ты исчезаешь
Продолжаю, но мое сердце начинает биться чаще
Напуган до смерти, потому что я знаю, что сплю
Я все еще пытаюсь проснуться от этого
Из этого кошмара, из этого кошмара
Где все на своем месте
Но тебя нет, нет, тебя нет