Перевод текста песни Her Eyes - Fame on Fire

Her Eyes (оригинал)

You held me down and took control
You told me count my blessings
You took advantage of my soul
I should've learned my lesson

But I'm so messed up
(I can feel it, I can feel it in my bones)
I just want your touch
(I don't wanna, I don't wanna be alone)

(Even though she's lovely)

I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?
I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?
I can see the devil in her eyes

No I can't take this anymore
I know I'm the problem
I keep on coming back for more
Cause you are a goddess

But I'm so messed up
(I can feel it, I can feel it in my bones)
I just want your touch
(I don't wanna, I don't wanna be alone)

I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?
I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?

I can save you, if you let me try
I can see through all the bullshit lies
I won't let him take control inside
It's enough now, cause the...
The devil is alone tonight!

I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?
I can see the devil in her eyes
I think Ima stay for the night
Hope she doesn't takeover my mind
Will I even make it out alive?
I can see the devil in her eyes!

Ее Глаза (перевод)

Ты вбила меня в землю, властно сжав ладонь,
Ты велела мне крохам счастья цену узнать,
Ты душой моей смело играла, как пламенем свеч,
Мне стоило бы мудрость впитать в эту ночь,

Но я так изломан, я — клочья в метели весенней,
(Я чувствую: дрожь эта под кожей, в глуби костей)
Я лишь жажду — чтобы пальцы твои коснулись меня,
(Я не хочу, не могу — один в пустоте, без тебя)

(Она — как утренний свет, но...)

Я вижу: в её глазах — дремлет демон ночной,
Думаю, этой ночью останусь подле неё,
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Смогу ли уйти, сохранив себя, не сгореть дотла?
Я вижу: в её глазах — чернота, где притаился дьявол,
Думаю, этой ночью останусь подле неё...
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Смогу ли я выбраться — жив ли останусь в рассвете?
Я вижу: в её глазах — бесы мерцают огнём,

Нет, более не вынесу я этой всепоглощающей боли,
Я знаю: во мне — корень бед, я сам себе недруг,
И всё же — вновь и вновь возвращаюсь к твоей бездне,
Ведь ты — богиня, парящая между молнией и ветром,

Но я так изломан, разметан в пепле былых дней,
(Я чувствую: дрожь эта под кожей, в глуби костей)
Я лишь жажду — чтобы пальцы твои коснулись меня,
(Я не хочу, не могу — один в пустоте, без тебя)

Я вижу: в её глазах — синева бездонной бездны,
Думаю, этой ночью останусь подле неё,
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Увижу ли свет, пройду ли сквозь этот мрак?
Я вижу: в её глазах — то ли пламя, то ли лёд,
Думаю, этой ночью останусь подле неё,
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Смогу ли я выжить, пока не рассветёт?

Я могу спасти тебя — если доверишься мне,
Я вижу сквозь паутину лжи и мутные речи,
Я не позволю ему овладеть пустотой внутри,
Довольно — пришло время закрыть этот круг...
Сегодня ночью дьявол остался один!

Я вижу: в её глазах — искрит бездна желаний,
Думаю, этой ночью останусь подле неё,
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Смогу ли я вырваться в свет — или кану без следа?
Я вижу: в её глазах — темнеет вечный соблазн,
Думаю, этой ночью останусь подле неё,
Молю: пусть она не овладеет рассудком моим,
Смогу ли я вырваться в свет — или кану без следа?
Я вижу: в её глазах — разгорается ад!