Перевод текста песни Dirty Diana - Fame on Fire

Dirty Diana (оригинал)

Oh, no, oh, no, no.
You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
Oh, no, oh, no, oh, no.
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Diana.
No
She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."
Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Come on!

Грязная Диана (перевод)

О, нет, о, нет, нет.
Ты никогда не заставишь меня остаться
Так что сними с меня свой вес.
Я знаю каждое твое движение
Так ты не позволишь мне быть
Я был здесь раньше
Но я был слишком слеп, чтобы видеть
Что ты соблазняешь каждого мужчину
На этот раз ты не соблазнишь меня
Она говорит: «Все в порядке.
Эй, детка, делай, что хочешь.
У меня есть вещи, которые вы хотите.
Я то, что тебе нужно».
Она посмотрела мне глубоко в глаза
Она прикасается ко мне, чтобы начать
Она говорит: «Назад пути нет».
Она заперла меня в своем сердце
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, оставь меня!
О, нет, о, нет, о, нет.
Ей нравятся мальчики в группе
Она знает, когда они приезжают в город
Поклонник каждого музыканта после того, как занавес опустится
Она ждет у дверей за кулисами
Для тех, кто имеет престиж
Кто обещает удачу и славу,
Жизнь такая беззаботная
Она говорит: «Все в порядке.
Эй, детка, делай, что хочешь.
Я буду твоей ночной любовью.
Я буду уродом, над которым ты можешь насмехаться.
И мне все равно, что вы говорите.
Я хочу зайти слишком далеко.
Я буду твоим всем.
Если ты сделаешь меня звездой».
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана.
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана.
Диана!
Диана!
Грязная Диана!
Это Диана.
Нет
Она сказала: «Мне нужно идти домой
Потому что я очень устал, понимаешь?
Но я ненавижу спать в одиночестве.
Почему бы тебе не пойти со мной?"
Я сказал: «Мой ребенок дома.
Она, наверное, беспокоится сегодня вечером.
я не звонил по телефону
Сказать, что я в порядке».
Диана подошла ко мне,
Она сказала: «Сегодня я вся твоя».
Тут я побежал к телефону
Говоря: «Малыш, я в порядке».
Я сказал: «Но отопри дверь,
Потому что я забыл ключ».
Она сказала: «Он не вернется
Потому что он спит со мной».
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана, нет
Грязная Диана.
Давай!