Перевод текста песни NVM - Faith Marie

NVM (оригинал)

Will they understand?
It’s the question of a lifetime
Tryna find the right words
But what if they don’t care?
Never mind
Dealt with it myself
Hiding in the bathroom
Wearing long sleeve shirts
Scared of what I might do
Never mind
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Do they understand?
I’m begging for an ally
Think I’m just confused
Blow it off it’s nothing new
Never mind
Little do they know
The murder of my right brain
It still has me grieving
Take these pills for sleeping
My world is turning black and white
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Never mind
If life is but a dream flowing gently down the stream
Then I’m caught in the rapids leaking boats and broken things
Merrily merrily swimming towards the shore
A voice they said was harmless only threw me overboard
If life is but a dream
Nothing but a dream
Then I just wanna smile wanna smile in my sleep
Merrily merrily nightmares all the time
No one hears the screams
Just wave as I float by
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream

(перевод)

Поймут ли они?
Это вопрос жизни
Пытаюсь найти нужные слова
Но что, если им все равно?
Не берите в голову
Сам с этим разобрался
Прятаться в ванной
Ношение рубашек с длинными рукавами
Боюсь того, что я могу сделать
Не берите в голову
Кажется, никто не слышит вас, пока вы не говорите громко
Тогда они называют тебя сумасшедшим
Тогда они называют тебя сумасшедшим
Тихо сражаюсь сам с собой
Дни становятся туманными
Дни становятся туманными
Кажется, что никто не замечает, когда ты падаешь
Если вы не истекаете кровью
Если вы не истекаете кровью
Но иногда самые страшные раны - это те,
Те, кого вы не можете видеть
Те, кого вы не можете видеть
Не берите в голову
Они понимают?
Я умоляю о союзнике
Думаю, я просто запутался
Забей, ничего нового
Не берите в голову
Мало ли они знают
Убийство моего правого полушария
Я все еще скорблю
Примите эти таблетки для сна
Мой мир становится черно-белым
Кажется, никто не слышит вас, пока вы не говорите громко
Тогда они называют тебя сумасшедшим
Тогда они называют тебя сумасшедшим
Тихо сражаюсь сам с собой
Дни становятся туманными
Дни становятся туманными
Кажется, что никто не замечает, когда ты падаешь
Если вы не истекаете кровью
Если вы не истекаете кровью
Но иногда самые страшные раны - это те,
Те, кого вы не можете видеть
Те, кого вы не можете видеть
Не берите в голову
Не берите в голову
Если жизнь всего лишь сон, плывущий по течению
Затем я попадаю в пороги, протекающие лодки и сломанные вещи
Весело весело плыву к берегу
Голос, который они назвали безобидным, только выбросил меня за борт
Если жизнь всего лишь сон
Ничего, кроме мечты
Тогда я просто хочу улыбаться, хочу улыбаться во сне
Веселые веселые кошмары все время
Никто не слышит криков
Просто помаши рукой, пока я проплываю мимо
Грести, греби, плавно греби на лодке по течению
Весело, весело, весело, жизнь - всего лишь сон
Грести, греби, плавно греби на лодке по течению
Весело, весело, весело, жизнь - всего лишь сон