Перевод текста песни Nobody - Faith Marie

Nobody (оригинал)

God forbid I forget you
I’ll hold to whatever comes through
The darkness swallowing me whole
Could never strip me of your soul
These chains so complicated
These memories so faded
They say I can feel nothing
But in the ocean, I heard a heartbeat
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— Reminds me of her.
— Why did the Keyblade choose me? I have to know.
— You can’t turn on the organisation! You get on their bad side and they’ll
destroy you!
— No-one would miss me.
— That's not true! I would…
I’ll run until I find you
Aimless direction bound through
The deepest crevice of my heart
Or whatever lies beyond this lock
And yet there’s something you don’t say
It seems you’re somewhere else these days
You say that this is all wrong
But I’m scared of what’s beyond
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— Who are you again?
— It's weird, I feel like I’m forgetting something really important.
— Kairi, remember what you said before? I’m always with you too,
I’ll come back to you! I promise!
— I know you will!
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— That's not true! I would…

Никто (перевод)

Да упаси небеса — чтоб я забыл тебя,
Я ухвачусь за всё, что сквозь меня прорежет.
Тьма, поглощающая, как омут без следа,
Не выжжет из меня следа твоей души, как нежить.
Как многослойны цепи, что меня приковывают,
Как призраки былого — затуманились, ускользнули.
Говорят, я — пустота, во мне не дрогнет чувство,
Но из пучины мне доносится пульсация прибоя — сердце.
Я не знаю тебя —
Я не знаю себя —
Но всё равно во мне живёт неведомая вера: ты — всё.
Ты можешь разорвать мои узы.
Ты себя не знаешь —
Меня ты не знаешь —
Но я ношу в себе странное тепло,
Я лишь хочу остаться этим мигом, пока закат не смоет тени с мира.
— Она мне её напоминает.
— Почему Ключ-Клинок избрал меня? Мне это знать необходимо.
— Ты не смеешь предавать Организацию! Стоит им обернуться —
они сотрут тебя в прах!
— Никто не заметит моего исчезновения.
— Это неправда! Я бы…
Я побегу, пока не догоню твой след,
Беспутный ветер, что уносит вдаль — неведомо куда.
В самой глубокой расселине моего сердца
Иль за пределом запертого замка, где скрыто неведомое.
И всё же есть слова, что губы не выпускают,
Ты будто растворилась в других краях, в иных мирах.
Ты говоришь: здесь всё наперекосяк, всё не по-правде,
А я дрожу от ужаса пред тем, что скрыто за завесой.
Я не знаю тебя —
Я не знаю себя —
Но всё равно во мне живёт неведомая вера: ты — всё.
Ты можешь разорвать мои узы.
Ты себя не знаешь —
Меня ты не знаешь —
Но я ношу в себе странное тепло,
Я лишь хочу остаться этим мигом, пока закат не смоет тени с мира.
— Прости, кто ты?..
— Как странно: будто ускользает что-то слишком важное.
— Кайри, помнишь, что ты говорила мне? Я тоже всегда рядом.
Я вернусь к тебе! Клянусь!
— Я верю: ты придёшь!
Я не знаю тебя —
Я не знаю себя —
Но всё равно во мне живёт неведомая вера: ты — всё.
Ты можешь разорвать мои узы.
Ты себя не знаешь —
Меня ты не знаешь —
Но я ношу в себе странное тепло,
Я лишь хочу остаться этим мигом, пока закат не смоет тени с мира.
— Это неправда! Я бы…