Перевод текста песни Fani Dünya - Faiq Ağayev

Fani Dünya (оригинал)

Əzəl gündən bu dünyada
Sevinc, kədər qoşa olar
Zaman atlı, biz — piyada
Çətin çatıb, ötən olar
Dünyanın gül bağçasında
Köksü al-qan laləsi var
Bahar ömrün xəzanında
Ərşə qalxan naləsi var!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!
Dinib bəmdə, gah da zildə
Quzutək mələdən sənsən
Sultan olsaq əgər göydə
Hökmünlə endirən sənsən
Kimə cənnət, kimə dövran
Kimiuə qəfəssən dünya
Huri mələyi, dişi aslan
Çarşablı iblissən, dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqıi danan dünya!
Ey, dünyadan beş əlli yapışan nadan
Bu şah qamətini zaman əyəcək
Dünya sənə də qalmaz
Eləmə güman, büdrəyib yıxılsan
Hamı güləcək, hamı güləcək!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya?
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan, yalan dünya!
Görən kimlər keçdi səndən
Canlar yola salan dünya!
Fanidən də sən fanisən
Həqqi danan dünya!

Смертный Мир (перевод)

В этом мире с незапамятных времен
Можно добавить радости и печали
При езде мы - пешком
Это будет трудно, это будет кончено
В розовом саду мира
У корня кроваво-красный тюльпан
Весна в сокровищнице жизни
Стон восходит на трон!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который отсылал души?
Ты более смертен, чем смертен
Отрицание истины, ложный мир!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который отсылал души?
Ты более смертен, чем смертен
Мир, отрицающий правду!
Диниб бамде, иногда колокольчик
Ты ягненок-ангел
Если мы султаны на небесах
Ты тот, кто вынес приговор
Кому рай, кому обращение
Мир клетки Кимиуа
Ангел Хури, женщина-лев
Ты завуалированный дьявол, мир!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который отсылал души?
Ты более смертен, чем смертен
Отрицание истины, ложный мир!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который отсылал души?
Ты более смертен, чем смертен
Мир, отрицающий правду!
О невежественный пять пятьдесят, цепляющийся за мир
Этот шедевр согнется со временем
Мир не останется тебе
Вы можете споткнуться и упасть
Все будут смеяться, все будут смеяться!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который отсылал души?
Ты более смертен, чем смертен
Отрицание истины, ложный мир!
Кто видел, как ты прошел
Мир, который посылает души!
Ты более смертен, чем смертен
Мир, отрицающий правду!