Перевод текста песни Meerweh - Fabian Wegerer, Fabian

Meerweh (оригинал)

Ich war ewig nicht mehr weg,
Ich hab' das Gefühl, dass ich hier festsitz'
Kann in kleinen Dingen nicht mehr mehr sehen
Außer grau und grau-verwaschen-blau
Und was der Himmel her weht,
Weil einfach das noch mehr geht
Ich weiß nicht, ob du's verstehst,
Hab' schon viel zu lange Meerweh

Hab die Sanduhr schon tausendmal gedreht
Und wie mit jedem Korn die Zeit vergeht
Und das Radio läuft laut, läuft im Meer laut,
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht

Ich hör' wieder wie die Möwen klingen,
Seh' wie Wellen gegen Felsen springen,
Lassen jedes Boot zum Tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind,
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Ich frag' mich, wann komm' ich endlich,
Find' den Alltag
Viel zu hektisch
Sonnenklar, krieg' ich
Vom Fernsehen Fernweh
Ja, ich weiß genau, ich brauche blau
Und mehr als immer Meerweh
Sieh, wie ich nach oben schieß'
Und so wie ein Vogel flieg'
In den Süden, raus ins Paradies

Hab die Sanduhr schon tausendmal gedreht
Und wie mit jedem Korn die Zeit vergeht
Und das Radio läuft laut, läuft im Meer laut,
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht

Ich hör' wieder wie die Möwen klingen,
Seh' wie Wellen gegen Felsen springen,
Lassen jedes Boot zum Tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind,
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Wenn alles dich nervt,
Steht die Welt Kopf,
Alles verkehrt, denn das Himmelszelt ruft,
Dann dreh auf, hol' das Meerblick her
Und du hast kein Meerweh

Ich hör' wieder wie die Möwen klingen,
Seh' wie Wellen gegen Felsen springen,
Lassen jedes Boot zum Tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind,
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Тоска по морю (перевод)

Я целую вечность никуда не ездил,
У меня такое чувство, что я здесь застрял.
Больше не замечаю оттенков,
Кроме серого и серо-бледно-голубого,
И того, что небо заносит сюда ветром,
Поскольку это не предел.
Я не знаю, понимаешь ли ты,
Что я слишком долго тоскую по морю.

Песочные часы тысячу раз переворачивал,
И с каждой песчинкой проходит время.
И радио работает громко, в море громко,
Треск похож на шум моря.

Я снова слышу, как кричат чайки,
Вижу, как волны прыгают на скалы,
Заставляют любую лодку танцевать –
Я наконец-то снова вижу море!
Да, я уже чувствую попутный ветер,
Бегу за солнцем и иду за ним слепо.
Предаюсь мыслям –
Я наконец-то снова вижу море!

Я наконец-то снова вижу море!

Интересно, когда я наконец-то приеду,
Нахожу повседневную жизнь
Слишком суетливой.
Ясно как день, что жажду путешествий
Из-за просмотра телевизора.
Да, я точно знаю, мне нужна синева –
И больше, чем когда-либо, тоска по морю.
Смотри, как я устремляюсь ввысь
И как птица лечу
На юг, в рай.

Песочные часы тысячу раз переворачивал,
И с каждой песчинкой проходит время.
И радио работает громко, в море громко,
Треск похож на шум моря.

Я снова слышу, как кричат чайки,
Вижу, как волны прыгают на скалы,
Заставляют любую лодку танцевать –
Я наконец-то снова вижу море!
Да, я уже чувствую попутный ветер,
Бегу за солнцем и иду за ним слепо.
Предаюсь мыслям –
Я наконец-то снова вижу море!

Я наконец-то снова вижу море!

Если тебя всё раздражает,
Мир перевернулся,
Всё не так, ведь небо зовёт,
Тогда прибавь газу, получи вид на море,
И у тебя пропадёт тоска по морю.

Я снова слышу, как кричат чайки,
Вижу, как волны прыгают на скалы,
Заставляют любую лодку танцевать –
Я наконец-то снова вижу море!
Да, я уже чувствую попутный ветер,
Бегу за солнцем и иду за ним слепо.
Предаюсь мыслям –
Я наконец-то снова вижу море!

Я наконец-то снова вижу море!