Перевод текста песни Cupid's Dead - Extreme

Cupid's Dead (оригинал)

I read the news today oh boy,
About a tragic comedy
Newspaper hinted suicide,
The letterhead read Dear Johnny
A tainted truth was all it said,
Sleep tight now that
You’ve made your bed
An arrow that once pierced your heart
Points to the apple on your head
Three sides to every story
Yours, mine
And, Monday morning’s
CUPID’S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID’S DEAD
CUPID’S DEAD, HEADLINES READ,
CUPID’S DEAD
Oh, Romeo, Oh, Romeo
Where did our love go, Romeo?
If you read between the headlines,
You wouldn’t be the last to know
No mystery yet to unfold,
A paperboy left in the cold
A love was said to never die,
Withered away and just got old
Our top story tonight,
is a crime of passion
The victim, an unidentified man,
is found in bed, wearing only a diaper,
holding a bow an arrow in one hand,
and clutching a letter in the other.
The letter simply read …
CUPID’S DEAD.
Extra, extra, extra,
read all about it CUPID’S DEAD,
Cupid is dead, deceased,
I got peace of mind
Still it’s hard to forget,
what it leaves behind
A lot of love lost,
your feelings are wasted,
tasted the sweetness,
but now you’re faced with,
the thought, of being alone
Nor more companionship,
you can handle it,
just abandon it,
leave it behind,
and look for the brighter day
Give it some time,
cause it won’t come right away
You gotta be standing strong,
hold on to your dignity
Don’t sit around,
saying look what ya did to me It’s time to move on,
you gotta continue
to look for a love,
of a life that’s within you
Cupid is dead now,
it’s time to rely on,
yourself to cope
You got no shoulder to cry on DEAD

Купидон мертв (перевод)

Я читал новости сегодня, о мальчик,
О трагикомедии
Газета намекнула на самоубийство,
На бланке было написано «Дорогой Джонни».
Испорченная правда была всем, что было сказано,
Спи спокойно теперь, когда
Вы заправили свою постель
Стрела, которая когда-то пронзила ваше сердце
Указывает на яблоко на голове
Три стороны каждой истории
Твой, мой
И в понедельник утром
АМУР МЕРТВ, ЗАГОЛОВКИ ЧИТАЮТ,
КУПИДОНА МЕРТВЫЙ
АМУР МЕРТВ, ЗАГОЛОВКИ ЧИТАЮТ,
КУПИДОНА МЕРТВЫЙ
О, Ромео, о, Ромео
Куда ушла наша любовь, Ромео?
Если вы читаете между заголовками,
Вы не будете последними, кто узнает
Тайна еще не раскрыта,
Разносчик газет, оставленный на морозе
Говорят, любовь никогда не умирает,
Увял и просто постарел
Наша главная история сегодня вечером,
это преступление на почве страсти
Потерпевший, неизвестный мужчина,
найден в постели, одетый только в подгузник,
держа лук и стрелу в одной руке,
и сжимая письмо в другой.
Письмо просто читалось…
КУПИДОНА МЕРТВ.
Дополнительно, дополнительно, дополнительно,
прочитайте все об этом CUPID’S DEAD,
Купидон мертв, умер,
Я получил душевное спокойствие
Тем не менее трудно забыть,
что он оставляет после себя
Много любви потерял,
твои чувства потрачены впустую,
вкусил сладости,
но теперь вы столкнулись с,
мысль об одиночестве
Ни больше товарищества,
Вы можете справиться с этим,
просто брось это,
оставить это позади,
и ищите более яркий день
Дайте ему немного времени,
потому что это не придет сразу
Ты должен быть сильным,
держись за свое достоинство
Не сидеть без дела,
говоря, посмотри, что ты сделал со мной, пришло время двигаться дальше,
ты должен продолжать
искать любовь,
жизни, которая внутри вас
Купидон уже мертв,
пора полагаться,
самостоятельно справиться
У тебя нет плеча, чтобы плакать о МЕРТВЫХ