| «Clang, clang, clang» went the trolley
| «лязг, лязг, лязг» поехала тележка
|
| «Ding, ding, ding» went the bell
| «Динь, дзинь, дзынь» прозвенел звонок
|
| «Zing, zing, zing» went my heartstrings
| «Дзынь, звон, звон» пошли мои сердечные струны
|
| For the moment I saw him I fell
| В тот момент, когда я увидел его, я упал
|
| «Chug, chug, chug» went the motor
| «Чух, чух, чух» заработал мотор
|
| «Bump, bump, bump» went the brake
| «Бамп, бум, бум» пошли тормоза
|
| «Thump, thump, thump» went my heartstrings
| «Туп, тук, тук» замерло на струнах моего сердца
|
| When he smiled, I could feel the car shake
| Когда он улыбался, я чувствовал, как трясется машина
|
| He tipped his hat, and took a seat
| Он приподнял шляпу и сел
|
| He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
| Он сказал, что надеется, что не наступил мне на ноги
|
| He asked my name I held my breath
| Он спросил мое имя, я затаил дыхание
|
| I couldn’t speak because he scared me half to death
| Я не мог говорить, потому что он напугал меня до полусмерти
|
| «Buzz, buzz, buzz» went the buzzer
| «Базз, кайф, кайф», — прозвучал зуммер.
|
| «Plop, plop, plop» went the wheels
| «Шлеп, плюх, плюх» пошли колеса
|
| «Stop, stop, stop» went my heartstrings
| «Стой, стой, стой!»
|
| As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
| Когда он начал уходить, я схватила его за рукав рукой
|
| And as if it were planned
| И как будто это было запланировано
|
| He stayed on with me and it was grand
| Он остался со мной, и это было здорово
|
| Just to stand with his hand holding mine
| Просто стоять с его рукой, держащей мою
|
| All the way to the end of the line | Весь путь до конца строки |