Перевод текста песни The Elfin Knight - Ewan MacColl, Peggy Seeger

The Elfin Knight (оригинал)

There stands three trumpeters on yon hill
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Blaw their trumpets sae loud and shrill
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I’d his trumpet in my kist
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And were in the lad’s arms that I like best
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin ye would be wed wi' me
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun dae for me
And the wind blaws aye my plaid awa'
I maun hae a fine linen sark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Without a stitch o' needlewark
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun wash it in yon draw-well
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Where water never sprang nor fell
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun drt’t on yon hawthorn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
That hasna seen blossom since man was born
And the wind blaws aye my plaid awa'
Gin I mak’a sark for thee
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
There’s ae thing ye maun tae me dae
And the wind blaws aye my plaid awa'
My faither has an acre o' land
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Ye maun ploo it wi' your ae hand
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun sow it wantin' corn
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And roll it wi' a sheep’s shank-bone
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun shear it wi' a scythe o' leather
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bind it wi' a peacock’s feather
And the wind blaws aye my plaid awa'
Ye maun stook it in the sea
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
And bring the whaetsheaf dry tae me
And the wind blaws aye my plaid awa'
And gin you wark noo all this wark
Blaw, blaw, blaw winds, blaw
Come to me and you’ll get your sark
And the wind blaws aye my plaid awa'

Эльфийский рыцарь (перевод)

На холме стоят три трубача
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Blow их трубы SAE громко и пронзительно
И ветер развевает мой плед.
Джин, у меня была его труба в моем кисте
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И были в объятиях парня, который мне больше всего нравится
И ветер развевает мой плед.
Джин, ты бы вышла за меня замуж
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Для меня есть кое-что, что ты маун дэ
И ветер развевает мой плед.
Я маун ха сарк из тонкого льна
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Без стежка рукоделия
И ветер развевает мой плед.
Йе Маун моет вон там, в колодце
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Где вода никогда не била и не падала
И ветер развевает мой плед.
Ye maun drt't на боярышнике
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Это не видело расцвета с тех пор, как родился человек
И ветер развевает мой плед.
Джин, я делаю сарк для тебя
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Есть кое-что, что ты мне даешь
И ветер развевает мой плед.
У моего отца есть акр земли
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Ye maun ploo это с вашей рукой
И ветер развевает мой плед.
Йе Маун сеет, хочет кукурузы
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И сверните его с овечьей голени
И ветер развевает мой плед.
Йе Маун стриг его косой или кожей
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И свяжи его павлиньим пером
И ветер развевает мой плед.
Йе Маун вытащил его в море
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
И принеси мне сухой сноп
И ветер развевает мой плед.
И джин, ты ворк, нет, все это варк
Дуй, дуй, дуй ветры, дуй
Приходи ко мне, и ты получишь свой сарк
И ветер развевает мой плед.