Перевод текста песни Sad Girl - Everlast

Sad Girl (оригинал)

I seen her at a stop light on Alverano
Was sittin' in a pearl white Eldorado
In a gangsta lean she were revvin' the throttle
Got a sticker on the bumper say she like techano
She looked like Selena, the truth couldn’t be plainer
She like a gangsta boogie, her Papa calls her cookie
My friends call her a sad girl cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo sea
I seen her at the market she was pushing a stroller
Smoking on a cigarette, drinkin' a soda
Laughin' at a joke that somebody just told her
Got her baby’s name tattooed on the back of her shoulder
She looked like an angel, she talked like the devil
She looked like a stranger, she lived like a rebel
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo tear
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on
Hey sad girl, we can take this slow
Baby what you lookin' for, let me know
You say you want a man that can give you some dough
You say buy my babyshoes and buy him a coat
And buy my baby food to put down his throat
I won’t play you like a ho, it ain’t like that yo
Let me holler at you later, we can go to the show
I ain’t tryna rock the boat, I’m tryna keep you afloat
I seen her at the post office mailing a letter
She couldn’t send no money but she made him a sweater
She’s talking on the pay phone and something upset her
I really wanna hold her but I only just met her
But I could tell she’d been crying, she said she felt like dying
She never been so alone no, she gotta make it on her own though
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on

Грустная Девочка (перевод)

Я видел ее на светофоре на Альверано.
Сидел в жемчужно-белом Эльдорадо
В гангста-лине она крутила дроссель
Наклейка на бампере говорит, что ей нравится техано
Она была похожа на Селену, правда не могла быть проще
Ей нравится гангста-буги, ее папа называет ее печеньем
Мои друзья называют ее грустной девушкой, потому что ее мужчина ушел
И он никогда не вернется, так что плачь еще одно море татуировок
Я видел ее на рынке, она толкала коляску
Курю сигарету, пью газировку
Смеется над шуткой, которую ей только что рассказали
Имя ее ребенка вытатуировано на плече сзади.
Она выглядела как ангел, она говорила как дьявол
Она выглядела как чужая, она жила как бунтарь
Она грустная девушка, потому что ее мужчина ушел
И он никогда не вернется, так что плачь еще одна слеза татуировки
Грустная девушка, живущая в восточной части города
Гордая женщина, мальчик, ей не нужна твоя жалость
Грустной девушке не на кого положиться
Гордой женщине не нужно твое плечо, чтобы плакать
Эй, грустная девочка, мы можем не торопиться
Детка, что ты ищешь, дай мне знать
Вы говорите, что вам нужен мужчина, который может дать вам немного денег
Вы говорите, купите мои детские туфли и купите ему пальто
И купи мое детское питание, чтобы проглотить его
Я не буду играть с тобой как с шлюхой, это не так, йо
Позвольте мне покричать на вас позже, мы можем пойти на шоу
Я не пытаюсь раскачивать лодку, я пытаюсь удержать тебя на плаву
Я видел, как она на почте отправляла письмо
Она не могла отправить деньги, но она сделала ему свитер
Она разговаривает по телефону-автомату и что-то ее расстроило
Я действительно хочу обнять ее, но я только что встретил ее
Но я мог сказать, что она плакала, она сказала, что чувствует, что умирает
Она никогда не была так одинока, нет, она должна сделать это сама
Она грустная девушка, потому что ее мужчина ушел
И он никогда не вернется
Грустная девушка, живущая в восточной части города
Гордая женщина, мальчик, ей не нужна твоя жалость
Грустной девушке не на кого положиться
Гордой женщине не нужно твое плечо, чтобы плакать