Перевод текста песни Until the Real Thing Comes Along - Etta Jones

Until the Real Thing Comes Along (оригинал)

Oh I’d work for you, I’d slave for you,
I’d be a beggar or a knave for you!
(what is a knave anyway?)
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along.
I’d gladly move the earth for you, (yeah I’m strong baby, plenty strong)
To prove my love and it’s worth to you;
If that isn’t love it’ll have to do
Until the real thing comes along.
With all the words, dear, at my command,
I just can’t make you understand;
I’ll always love you darling, come what may,
My heart is yours, what more can I say?(what do you want me to do, rob a bank?)
(Well listen, I tell ya)
I’d sigh for you, yeah, cry for you,
I’d tear the stars down from the sky for you!
If that isn’t love, well skip it, it’ll have to do,
Until the real thing comes along.
I’d sigh for you, die for you,
I’d tear the stars down from the sky for you!
If that isn’t love, it’ll have to do,
Until the real thing comes along.
9yeah, that’s the real thing, so help me!)

(перевод)

О, я бы работал на тебя, я бы работал на тебя,
Я был бы для тебя нищим или мошенником!
(что вообще такое лжец?)
Если это не любовь, это придется сделать
Пока не появится настоящее.
Я бы с радостью перевернул землю для тебя (да, я сильный, детка, очень сильный)
Чтобы доказать свою любовь, и это того стоит для вас;
Если это не любовь, это придется сделать
Пока не появится настоящее.
Со всеми словами, милый, по моей воле,
Я просто не могу заставить вас понять;
Я всегда буду любить тебя, дорогая, будь что будет,
Мое сердце принадлежит тебе, что еще я могу сказать? (Что ты хочешь, чтобы я сделал, ограбил банк?)
(Ну послушай, я тебе говорю)
Я вздыхал бы о тебе, да, плакал бы о тебе,
Я бы звезды с неба для тебя сорвал!
Если это не любовь, ну пропусти это, это придется сделать,
Пока не появится настоящее.
Я бы вздохнул за тебя, умер бы за тебя,
Я бы звезды с неба для тебя сорвал!
Если это не любовь, так и должно быть,
Пока не появится настоящее.
9да, это правда, помогите мне!)