Перевод текста песни Shake That Things - Ethel Waters

Shake That Things (оригинал)

Down in Georgia, got a dance that’s new
Ain’t nothin' to it, it’s easy to do
Called «Shake That Thing,»
Oh, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, the old folks start doin' it, the young folks, too
But the old folks learn the young ones what to do
About shakin' that thing
Ah, shake that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Now, Grandpapa Johnson grabbed Sister Kate
He shook her like you shake jelly on a plate
How he shook that thing
Oh, he shook that thing!
I’m gettin' sick and tired of telling you to shake that thing!
Why, there’s old Uncle Jack, the jellyroll king
He’s got a hump in his back from shakin' that thing
Yet, he still shakes that thing
For an old man, how he can shake that thing!
And he never gets tired of tellin' young folks: go out and shake that thing!
Now, it ain’t no Charleston, ain’t no Pigeon Wing
Nobody has to give you no lessons, to shake that thing
When everybody can shake that thing
Oh, I mean, shake that thing!
I’m gettin' tired of telling you how to shake that thing!
Oooh, oooh, with this kind of music, who wouldn’t shake that thing?

Встряхните Эти Вещи (перевод)

В Джорджии появился новый танец
Ничего страшного, это легко сделать
Называется «Shake That Thing»,
О, встряхните эту штуку!
Мне надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!
Теперь старики начинают это делать, молодые тоже
Но старики учат молодых, что делать.
О тряске этой штуки
Ах, встряхните эту штуку!
Мне надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!
Теперь дедушка Джонсон схватил сестру Кейт
Он встряхнул ее, как вы трясете желе на тарелке
Как он потряс эту штуку
О, он тряхнул эту штуку!
Мне надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!
Да ведь там старый дядя Джек, король желейных рулетов
У него горб на спине от тряски этой штуки
Тем не менее, он все еще трясет эту штуку
Для старика, как он может трясти эту штуку!
И он никогда не устает говорить молодежи: идите и потрясите эту штуку!
Теперь это не Чарльстон, не Голубиное Крыло
Никто не должен давать вам уроки, чтобы трясти эту штуку
Когда каждый может встряхнуть эту вещь
О, я имею в виду, встряхните эту штуку!
Я устал рассказывать вам, как трясти эту штуку!
Ооо, ооо, с такой музыкой, кто бы не встряхнул эту штуку?