Перевод текста песни Shine On, Harvest Moon - Ethel Waters

Shine On, Harvest Moon (оригинал)

The night was mighty dark so you could hardly see
For the moon refused to shine
Couple sittin' underneath the willow tree
For love they’d pine
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, I guess I’ll go Boy began to sigh, looked up at the sky
Told the moon his little tale — of woe…
Shine on, shine on harvest moon, up in the sky-y
I ain’t had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain’t no ti-ime to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harve-e-est moon
Don’t make-a me wait too lo-ong
My love for you is much too strong
I ain’t had no, I ain’t had no lovin' since
January, February, June or July
When all the skies are grey
I wanna go inside and stay
So light up, oh light up Fast or slow come past that door, and
Shi-i-i-ine on harvest moon
Gi-ive some love again
I ain’t had none since a-Lord knows when
No time, ain’t no time to stay outside a-and try to spoon
So shine on, shine on harvest moon
For me, for me and my gal
Pass that light, fair and kind
How much lo-ove will be mine
Harvest moon, come on, come on, come o-o-on…
Shi-ine…

Сияй, Урожайная Луна (перевод)

Ночь была очень темной, поэтому вы едва могли видеть
Ибо луна отказалась светить
Пара сидит под ивой
Для любви они будут сосны
Маленькая горничная немного боялась темноты
Так что она сказала, я думаю, я пойду Мальчик начал вздыхать, посмотрел на небо
Рассказал луне свою маленькую историю — о горе…
Сияй, сияй на луне урожая, в небе-у
У меня не было любви с января, февраля, июня или июля
Снег - не время оставаться на улице и ложкой
Так что сияй, сияй на луне
Не заставляй меня ждать слишком долго
Моя любовь к тебе слишком сильна
У меня не было, у меня не было любви с тех пор
Январь, февраль, июнь или июль
Когда все небо серое
Я хочу войти внутрь и остаться
Так зажги, о, зажги Быстро или медленно пройди мимо этой двери, и
Ши-и-и-ин на луне урожая
Дай-я снова немного любви
У меня не было никого с тех пор, как Господь знает, когда
Нет времени, нет времени, чтобы оставаться снаружи и пытаться ложкой
Так что сияй, сияй на луне урожая
Для меня, для меня и моей девушки
Пропустите этот свет, честный и добрый
Сколько любви будет моей
Собери луну, давай, давай, давай о-о-о...
Ши-ин…