Перевод текста песни Bring Your Greenbacks - Ethel Waters

Bring Your Greenbacks (оригинал)

Waters Ethel
Miscellaneous
Bring Me Your Greenbacks
Come all you sheiks, and lovers, too
Listen to what I’m tellin' you;
I took a resolution New Years Day
Never to give nothin' away!
So run along and let me be
'Cause what I’ve got I’m holdin' for me!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t depend upon your looks and try to get my dough
I can look at pretty papas in a movie show!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call
'Cause I’ve just got enough for myself
And I can’t spare nothing at all!
Don’t come askin' me for my money, 'cause it ain’t no use
For all you’ll get from me is going to be abuse!
So if you want to be my man
Bring the greenbacks when you call!
Now, I’ll give you a piece of cake, also a piece of pie
But not a nare piece of flesh, 'cause meat’s too high!
So if you want to be my man
Just bring the greenbacks when you call!

(перевод)

Уотерс Этель
Разное
Принеси мне свои доллары
Приходите все вы, шейхи, и любители тоже
Слушай, что я тебе говорю;
Я принял решение Новый год
Никогда ничего не отдавать!
Так что беги и позволь мне быть
Потому что то, что у меня есть, я держу для себя!
Так что, если ты хочешь быть моим мужчиной
Принесите доллары, когда вы звоните
Потому что мне достаточно для себя
А я вообще ничего не могу пожалеть!
Не полагайтесь на свою внешность и попытайтесь получить мое тесто
Я могу смотреть на симпатичных папочек в киношоу!
Так что, если ты хочешь быть моим мужчиной
Приноси доллары, когда звонишь!
Так что, если ты хочешь быть моим мужчиной
Принесите доллары, когда вы звоните
Потому что мне достаточно для себя
А я вообще ничего не могу пожалеть!
Не приходи ко мне за моими деньгами, потому что это бесполезно
Потому что все, что ты получишь от меня, будет насилием!
Так что, если ты хочешь быть моим мужчиной
Приноси доллары, когда звонишь!
Теперь я дам тебе кусок пирога, тоже кусок пирога
Но ни кусочка мяса, потому что мясо слишком высоко!
Так что, если ты хочешь быть моим мужчиной
Просто принесите доллары, когда вы позвоните!