Перевод текста песни Suppertime (1947) - Ethel Waters

Suppertime (1947) (оригинал)

Supper time
I should set the table
'cause it’s supper time
Somehow I’m not able
'cause that man o’mine
Ain’t comin' home no more
Supper time
Kids will soon be yellin'
For their supper time
How’ll I keep from tellin'
Them that man o’mine
Ain’t comin' home no more?
How’ll I keep explainin' when they ask me where he’s gone?
How’ll I keep from cryin' when I bring their supper on?
How can I remind them to pray at their humble board?
How can I be thankful when they start to thank the lord
Lord!
Supper time
I should set the table
'cause it’s supper time
Somehow I’m not able
'cause that man o’mine

Ужин (1947) (перевод)

Время ужина
я должен накрыть на стол
потому что пора ужинать
Как-то не умею
потому что этот человек мой
Больше не приду домой
Время ужина
Дети скоро будут кричать
На время их ужина
Как я удержусь от рассказа
Их, мой человек
Домой больше не вернешься?
Как я буду объяснять, когда меня спросят, куда он делся?
Как мне удержаться от слез, когда я принесу им ужин?
Как я могу напомнить им молиться за их скромным столом?
Как я могу быть благодарен, когда они начинают благодарить Господа
Господин!
Время ужина
я должен накрыть на стол
потому что пора ужинать
Как-то не умею
потому что этот человек мой