Перевод текста песни Sweet Man - Ethel Waters

Sweet Man (оригинал)

TNT, gasoline
Even nitroglycerin
Ain’t got the kick of kisses I get now
From my honey!
Tried to call him a name
But they all seem much too tame
Why’s he’s so blamed cute-like
No name suits my
Sweet man!
My sweeter than sweet man
The steppin’est feet man
And that isn’t all!
Dancin'
I claim is just one of my charms
When I’m in his arms
I yell like, well, I’ve more to tell about
Sweet man!
That pleasure-to-meet man
My candy-receipt man
He taught me to smile!
One kiss from his red lips
Sends my conscience off a cliff!
My sweet man is drivin' me wild!
Now, sweet man!
My heaven complete man!
My couldn’t-be-beat man!
You haven’t half heard
He’s true as I could expect him to be
He sees only me!
It’s true, I know, because he told me so!
Sweet man!
So tidy and neat, man!
My hotter-than-heat man
With oceans of style
He works so doggone fast
I’m like a woman with a past
My sweet man is drivin' me wild

Милый Человек (перевод)

тротил, бензин
Даже нитроглицерин
У меня нет поцелуев, которые я получаю сейчас
Из моего меда!
Пытался назвать его именем
Но все они кажутся слишком ручными
Почему его так обвиняют в милости
Ни одно имя не подходит моему
Милый мужчина!
Мой слаще, чем милый мужчина
Самый степперский мужчина
И это еще не все!
Танцы
Я утверждаю, что это всего лишь одно из моих очарований
Когда я в его объятиях
Я кричу, ну, мне есть о чем рассказать
Милый мужчина!
Этот человек, с которым приятно познакомиться
Мой продавец конфет
Он научил меня улыбаться!
Один поцелуй с его красных губ
Сводит мою совесть с обрыва!
Мой милый мужчина сводит меня с ума!
Теперь, милый человек!
Мой небесный полный мужчина!
Мой непобедимый мужчина!
Ты и половины не слышал
Он правдив, как я и мог ожидать.
Он видит только меня!
Это правда, я знаю, потому что он мне так сказал!
Милый мужчина!
Так чисто и аккуратно, чувак!
Мой горячий мужчина
С океанами стиля
Он работает так чертовски быстро
Я как женщина с прошлым
Мой милый мужчина сводит меня с ума