Перевод текста песни Pickininny Blues - Ethel Waters, Джованни Габриели

Pickininny Blues (оригинал)

I never felt
So lonesome before;
My friend has quit me;
He’s gone for sure;
He broke my heart
For I loved him true;
So now I’m worried
Lonesome and blue
I’ve got the blues on my mind
And I just feel like crying all the time
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues
Woke up this morning, the day was dawning
And I was feeling all sad and blue
Lord, I had nobody to tell my troubles to;
I felt so worried
I didn’t know what to do
But there’s no use in grievin', because I’m leavin'
I’m broken-hearted and Dixie-bound;
Lord, I been mistreated, ain’t got no time to lose
My train is leaving
And I got the down-home blues

Пикининни Блюз (перевод)

я никогда не чувствовал
Так одиноко раньше;
Мой друг бросил меня;
Он точно ушел;
Он разбил мое сердце
Ибо я любил его искренне;
Так что теперь я беспокоюсь
Одинокий и синий
У меня на уме блюз
И мне просто хочется плакать все время
Проснулся сегодня утром, день рассветал
И мне было грустно и грустно
мне некому было рассказать о своих бедах;
Я так волновался
Я не знал, что делать
Но горевать бесполезно, потому что я ухожу
У меня разбито сердце, и я привязан к Дикси;
Со мной плохо обращались, у меня нет времени терять
Мой поезд уходит
И я получил домашний блюз
Проснулся сегодня утром, день рассветал
И мне было грустно и грустно
Господи, мне некому было рассказать о своих бедах;
Я так волновался
Я не знал, что делать
Но горевать бесполезно, потому что я ухожу
У меня разбито сердце, и я привязан к Дикси;
Господи, со мной плохо обращались, у меня нет времени терять
Мой поезд уходит
И я получил домашний блюз